-mäßig

Suffixe dérivé de l’adjectif mäßig.

-mäßig \mɛːsɪç\ ou \mɛːsɪk\ (déclinaison comme mäßig)

1. Suffixe adjectival signifiant une façon, une manière de faire.
   • Während ihres gewohnheitsmäßigen Spaziergang ist ihr die falsche Zeitangabe auf der Uhr aufgefallen.

     Pendant sa promenade habituelle, elle a remarqué l’heure fausse indiquée sur l’horloge.

   • Routinemäßiges handeln kann zu Unfällen führen.

     La routine dans les gestes peut mener à des accidents.

2. Suffixe adjectival signifiant une correspondance, une conformité, une prise en compte : correspondant à, conforme à, considérant, prenant en compte, tenant compte de, selon.
   • Wir müssen uns beeilen: Die planmäßige Abfahrt ist in fünf Minuten!

     Il faut nous dépêcher : le départ selon l’horaire est dans cinq minutes !

   • Die letzte vertragsmäßige Tranche beträgt 100.000 Euro.

     La dernière tranche contractuelle s’élève à 100'000 euros.

3. Suffixe adjectival signifiant un moyen, une méthode, une cause, une condition.
   • Die ländlichen Regionen litten noch mehr unter dem Bürgerkrieg. Sowohl die Weißen wie auch die Roten deckten ihren Nahrungsmittelbedarf durch zwangsmäßige Einziehung. — (Russischer Bürgerkrieg)

     Les régions rurales souffrirent encore plus de la guerre civile. Les Blancs tout comme les Rouges subvenaient à leurs besoins alimentaires grâce à des réquisitions forcées.

4. Suffixe adjectival signifiant un rapport : sur le plan de, concernant, en termes de.
   • Der neue, viel günstigere Lieferant wird uns einen kostenmäßigen Vorteil erbringen.

     Le nouveau fournisseur, bien moins cher, nous donnera un avantage en termes de coûts.

   • König Eduard II. kämpfte zwar persönlich tapfer, erwies sich aber als unfähiger Feldherr. Es gelang ihm nicht, seine zahlenmäßige Überlegenheit auszunutzen. — (Schlacht von Bannockburn)

     Le roi Édouard II combattit certes personnellement avec courage, mais se révéla un général incompétent ; il ne réussit pas à exploiter sa supériorité en nombre.

• -mässig (Liechtenstein) (Suisse)

• Les sens 1-3 se recoupent passablement.
• Comme le suffixe, certains composés peuvent avoir plusieurs sens.
• En règle générale, les adjectifs composés peuvent également servir comme adverbes.

• -gemäß (« conforme à », « tenant compte de ») – (2)
• -gerecht (« adapté », « conforme ») – (2)
• -konform (« conforme ») - (2)
• technisch (« technique ») - (4, en technique au sens large, utilisé en fin d’adjectifs composés)

• -widrig (« contraire à », « en violation de ») – (2)

→ voir la catégorie Mots en allemand suffixés avec -mäßig .

• Allemagne (Francfort-sur-le-Main) : écouter « -mäßig [mɛːsɪç] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « -mäßig [mɛːsɪç] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « -mäßig [mɛːsɪk] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage