Almaty
: Almatý
Français
Étymologie
Nom propre
| Invariable |
|---|
| Almaty \al.ma.ti\ |
Almaty \al.ma.ti\ féminin
- (Géographie) Ville et ancienne capitale du Kazakhstan.
- La raison officielle [du déplacement de la capitale] tient à des motifs géologiques et urbanistiques : située dans une zone sensible aux séismes, qui plus est très proche de la nouvelle frontière avec le Kirghizistan, l’ancienne capitale d’Almaty n’a plus les capacités de se développer comme elle le doit. — (Mikal Hem, Et si je devenais dictateur, traduit du norvégien par Jean-Baptiste Coursaud, Gaïa, 2017, page 174)
Le mouvement de colère, qui avait éclaté dimanche dans une ville de province après une hausse des prix du gaz, s'est étendu à Almaty, capitale économique et plus grande ville du pays, dans la nuit de mardi à mercredi.
— (AFP, « Émeutes meurtrières au Kazakhstan : la présidence promet une réponse « ferme », ici.radio-canada.ca, 5 janvier 2022)Oljas Souleïmenov est né en 1936 à Alma-Ata (aujourd’hui Almaty) capitale du Kazakhstan.
— (Apprendre à porter sa vue au loin, textes réunis par Sylviane Albertan-Coppola, 2022, page 356)
- (Par métonymie) Anciennement, gouvernement kazakh.
Notes
Synonymes
- Alma-Ata (pendant la période soviétique)
Traductions
- Afrikaans : Almaty (af)
- Allemand : Almaty (de)
- Anglais : Almaty (en)
- Arabe : ألماتي (ar)
- Arménien : Ալմաթա (hy) Almat’i
- Aroumain : Almaty (roa-rup)
- Azéri : Almatı (az)
- Basque : Almaty (eu)
- Biélorusse : Алма-Ата (be)
- Bulgare : Алмати (bg) Almati
- Cantonais : 阿拉木圖 (zh-yue)
- Catalan : Almati (ca)
- Chinois : 阿拉木圖 (zh)
- Coréen : 알마티 (ko) Almati
- Croate : Almati (hr)
- Danois : Almaty (da)
- Espagnol : Almatý (es)
- Espéranto : Almato (eo)
- Estonien : Almatõ (et)
- Finnois : Almaty (fi)
- Francoprovençal : Almaty (*)
- Gaélique écossais : Almaty (gd)
- Gaélique irlandais : Almaty (ga)
- Gagaouze : Almatı (*)
- Galicien : Almati (gl)
- Géorgien : ალმათი (ka) Almati
- Grec : Αλμάτι (el) Almáti
- Hébreu : אלמטי (he)
- Hindi : अलमाती (hi) Almātī
- Hongrois : Almati (hu)
- Iakoute : Алматы (*) Almatı
- Indonésien : Almaty (id)
- Interlingue : Almaty (ie)
- Islandais : Almaty (is)
- Italien : Almaty (it)
- Japonais : アルマトイ (ja) Arumatoi
- Kapampangan : Almaty (*)
- Karakalpak : Almati (*)
- Kazakh : Алматы (kk) Almatı
- Lak : Алматы (*) Almaty
- Letton : Almati (lv)
- Lezghien : Алма-Ата (*) Alma-Ata
- Lituanien : Almata (lt)
- Malais : Almaty (ms)
- Marathe : अल्माटी (mr) Almāṭī
- Mari de l’Est : Алматы (*) Almaty
- Mongol : Алматы (mn) Almaty
- Néerlandais : Alma-Ata (nl)
- Norvégien : Almaty (no)
- Norvégien (nynorsk) : Almaty (no)
- Ossète : Алматы (*) Almaty
- Oudmourte : Алма-Ата (*) Alma-Ata
- Ouïghour : ئالمۇتا (ug)
- Ourdou : الماتی (ur)
- Pendjabi de l’Ouest : آلماتی (pnb)
- Persan : آلماآتی (fa)
- Polonais : Ałma-Ata (pl), Ałmaty (pl) pluriel
- Portugais : Almaty (pt)
- Roumain : Almatî (ro)
- Russe : Алма-Ата (ru) Almá-Atá, Алматы (ru) Almatý
- Scots : Almaty (*)
- Serbe : Алмати (sr) Almati
- Sicilien : Alma Ata (scn)
- Slovaque : Alma-Ata (sk)
- Suédois : Almaty (sv)
- Swahili : Almaty (sw)
- Tadjik : Алмаато (tg)
- Tagalog : Almaty (tl)
- Tatar de Crimée : Almatı (*)
- Tatare : Алматы (tt) Almatı
- Tchèque : Almaty (cs)
- Tchouvache : Алматы (*) Almatı
- Thaï : อัลมาตี (th)
- Tibétain : ཨཱལ་མ་ཊི། (bo)
- Turc : Almatı (tr)
- Ukrainien : Алмати (uk) Almaty
- Vepse : Almati (*)
- Vietnamien : Almaty (vi)
- Waray (Philippines) : Almaty (*)
- Yiddish : אלמאטיע (yi)
- Yoruba : Almaty (yo)
Références
- [1] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.