Arzt
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Arzt \aːɐ̯.t͡st\ |
die Ärzte \ˈɛːɐ̯.t͡stə\ |
| Accusatif | den Arzt \aːɐ̯.t͡st\ |
die Ärzte \ˈɛːɐ̯.t͡stə\ |
| Génitif | des Arztes \aːɐ̯.t͡stəs\ |
der Ärzte \ˈɛːɐ̯.t͡stə\ |
| Datif | dem Arzt \aːɐ̯.t͡st\ ou Arzte |
den Ärzten \ˈɛːɐ̯.t͡stən\ |
Arzt \aːɐ̯.t͡st\ ou \aʁt͡st\ masculin (pour une femme, on dit : Ärztin)
- Docteur, médecin.
Ein Arzt beschäftigt sich mit Krankheiten.
- Un médecin s’occupe des maladies.
Detlef zeigte dem Arzt seine Wunde am Hinterkopf, aus der das Blut tropfte. Der Arzt verband die Wunde und schmunzelte: Soll ich euren Mut bewundern oder euch für euren Leichtsinn auslachen?
- Detlef montra au médecin sa plaie à l'arrière de la tête, d'où le sang gouttait. Le médecin bandait la plaie et souriait : Dois-je admirer votre courage ou me ficher de vous pour votre imprudence ?
Denn – mit Verlaub, sagt Blake – wenn ein Gesundheitsminister das Budget kürzt, hier einen Scanner streicht, dort einen Arzt und da noch eine Intensivstation, dann dürfte ihm doch klar sein, dass er damit die Existenz von ein paar tausend Unbekannten erheblich verkürzt. Verantwortlich, aber nicht schuldig. Das alte Lied.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)- Parce que – et Blake s’excuse – lorsqu’un ministre de la Santé coupe dans le budget, qu’il supprime ici un scanner, là un médecin, là encore un service de réanimation, il se doute bien qu’il raccourcit de pas mal l’existence de milliers d’inconnus. Responsable, pas coupable, air connu.
Antonymes
Dérivés
- Abtreibungsarzt, Abtreibungsärztin (médecin avorteur)
- Admiralarzt, Admiralärztin
- Admiralstabsarzt, Admiralstabsärztin
- Akutmediziner
- Allgemeinarzt, Allgemeinärztin (médecin généraliste)
- Amtsarzt, Amtsärztin (médecin-conseil)
- Anstaltsarzt, Anstaltsärztin
- Armenarzt, Armenärztin
- Arzt-Patienten-Verhältnis
- Arztassistent
- Arztbericht
- Arztberuf (profession de médecin)
- Arztbesteck
- Arztbesuch (visite chez le médecin), (visite du médecin)
- Arztbrief
- Arztbuch
- Ärzte-Funkdienst
- Ärzte-Notdienst
- Ärztebesteck
- Ärztebund
- Ärztedienst
- Ärztefunk
- Ärztefunkdienst
- Ärztehaus (maison médicale)
- Ärztekammer (conseil de l'ordre des médecins)
- Ärztekittel
- Ärztekoffer
- Ärztekommission
- Ärztemangel (pénurie de médecins)
- Ärztemuster
- Ärztenotdienst
- Ärztenotruf
- Ärztepräsident, Ärztepräsidentin (président de l'ordre des médecins)
- Ärzteschaft (corps médical)
- Ärzteschwemme (surabondance de médecins)
- Ärztetagung
- Ärztetasche
- Ärzteteam (équipe de médecins)
- Ärztevertreter
- Ärztezeitung
- Ärztezentrum
- Arztfrau
- Arztgelöbnis
- Arzthelfer (assistant médical), Arzthelferin (assistante médicale)
- Arzthilfe
- Arzthilfeschein
- Arzthonorar
- Arztkittel (blouse médicale)
- Arztkoffer (mallette médicale)
- Arztkosten
- ärztlich (médical, médicale)
- ärztlicherseits
- Arztpraxis (cabinet médical)
- Arztrechnung (facture du médecin)
- Arztroman
- Arztsekretär, Arztsekretärin (secrétaire médical)
- Arztserie (fiction télévisée médicale)
- Arztsohn (fils de médecin)
- Arztspiel (jeu du médecin)
- Arzttasche (mallette médicale)
- Arzttermin (rendez-vous médical)
- Arzttochter (fille de médecin)
- Arzttum
- Arztwaage
- Arztwahl
- Arztwitz (blague de médecin)
- Arztwohnung
- Arztzeugnis
- Assistenzarzt, Assistenzärztin (interne des hôpitaux)
- Augenarzt, Augenärztin (oculiste), (ophtalmologiste)
- Badearzt
- Bahnarzt
- Barfußarzt
- Bataillonsarzt
- Belegarzt
- Bereitschaftsarzt, Bereitschaftsärztin (médecin de garde)
- Betriebsarzt, Betriebsärztin
- Bezirksarzt
- bis der Arzt kommt
- Bordarzt
- Chefarzt, Chefärztin (médecin-chef), (chef de service)
- Diätarzt
- Divisionsarzt
- Dopingarzt, Dopingärztin
- Dorfarzt
- Durchgangsarzt, Durchgangsärztin
- Facharzt, Fachärztin (médecin spécialiste)
- Feldarzt
- Fernseharzt
- Feuerwehrarzt, Feuerwehrärztin (médecin-pompier)
- Fliegerarzt, Fliegerärztin
- Flüchtlingsarzt, Flüchtlingsärztin (médecin pour les réfugiés)
- Flugarzt, Flugärztin
- Frauenarzt, Frauenärztin (gynécologue)
- Fürsorgearzt
- Fußarzt, Fußärztin
- Gefängnisarzt, Gefängnisärztin (médecin pénitentiaire)
- Generalarzt
- Gerichtsarzt
- Gerichtsarzt, Gerichtsärztin
- Gewerbearzt
- Hafenarzt
- Hals-Nasen-Ohren-Arzt, Hals-Nasen-Ohren-Ärztin (otorhinolaryngologiste)
- Hals-Nasen-Ohrenarzt, Hals-Nasen-Ohrenärztin (otorhinolaryngologiste)
- Hausarzt, Hausärztin (médecin de famille)
- Hautarzt, Hautärztin (dermatologue)
- HNO-Arzt (otorhinolaryngologiste)
- Impfarzt
- Irrenarzt
- Kantonsarzt, Kantonsärztin (médecin cantonal)
- Kassenarzt, Kassenärztin (médecin conventionné)
- Kinderarzt, Kinderärztin (pédiatre)
- Klinikarzt
- Krankenhausarzt
- Krankenkassenarzt
- Krebsarzt, Krebsärztin
- Kreisarzt, Kreisärztin
- Kurarzt, Kurärztin
- Laborarzt
- Lagerarzt
- Landarzt, Landärztin
- Leibarzt, Leibärztin (médecin personnel)
- Lungenarzt
- Lungenfacharzt, Lungenfachärztin
- Mannschaftsarzt, Mannschaftärztin (médecin d'équipe)
- Militärarzt, Militärärztin (médecin militaire)
- Modearzt
- Nachtarzt
- Narkosearzt, Narkoseärztin (anesthésiste)
- Naturarzt
- Naturheilarzt
- Nervenarzt, Nervenärztin (neurologue)
- Notarzt, Notärztin (médecin urgentiste)
- Oberarzt, Oberärztin
- Ohrenarzt (médecin-chef)
- Pflanzenarzt
- Polizeiarzt, Polizeiärztin (médecin de la police)
- Primararzt
- Privatarzt
- Provinzarzt, Provinzärztin (médecin provincial)
- Regimentsarzt
- Rettungsarzt
- Ringarzt
- Röntgenarzt
- Rossarzt
- Schiffsarzt, Schiffärztin (médecin de bord)
- Schularzt
- Seelenarzt
- Sekundararzt
- Spezialarzt
- Sportarzt, Sportärztin (médecin du sport)
- Stabsarzt
- Stabsarzt, Stabärztin
- Stadtarzt, Stadtärztin
- Stationsarzt, Stationärztin (médecin-chef), (chef de service)
- Streikarzt
- Teamarzt, Teamärztin
- Theaterarzt, Theaterärztin (médecin du théâtre)
- Tierarzt, Tierärztin (vétérinaire)
- Tropenarzt, Tropenärztin (médecin spécialiste en médecine tropicale)
- Truppenarzt, Truppenärztin
- Turnusarzt, Turnusärztin (interne), (médecin stagiaire)
- Unfallarzt
- Unterarzt
- verarzten (soigner)
- Vertragsarzt, Vertragsärztin
- Vertrauensarzt, Vertrauensärztin
- Werksarzt
- Wundarzt (chirurgien)
- Zahnarzt, Zahnärztin (dentiste)
Apparentés étymologiques
Prononciation
- Berlin : écouter « Arzt [aːɐ̯t͡st] »
- (Allemagne) : écouter « Arzt [aːɐ̯t͡st] »
- Vienne : écouter « Arzt [aːɐ̯t͡st] »
- Berlin : écouter « Arzt [aːɐ̯t͡st] »
Références
- Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9, „Arzt“, Seite 63.
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Arzt → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Arzt. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 383.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 23.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.