Büchse
Allemand
Étymologie
- Du vieux haut allemand buhsa.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Büchse | die Büchsen |
| Accusatif | die Büchse | die Büchsen |
| Génitif | der Büchse | der Büchsen |
| Datif | der Büchse | den Büchsen |
Büchse \ˈbʏk.sə\ féminin
- Boîte, coffret.
- Nur diese Art von Behälter wird im Deutschen als Büchse oder Dose bezeichnet.
- Seul ce type de boîte (voir image) est appelé Büchse ou Dose en allemand.
In diesem Supermarkt können Büchsen mit Konserven (Konservendosen) kaufen.
- Dans cette grande surface vous pouvez acheter des boîtes de conserves.
- Nur diese Art von Behälter wird im Deutschen als Büchse oder Dose bezeichnet.
- Carabine, fusil de chasse.
Ich überlasse ihnen diese Büchse, die in meiner Hand nie ihr Ziel verfehlte.
- Je vous laisse cette carabine qui dans ma main n’a jamais manqué le but.
Dérivés
- Bierbüchse (« cannette de bière »)
- Blechbüchse (« boîte en tôle »)
- Brotbüchse (« gamelle »)
- Metallbüchse (« boîte métallique »)
- Sammelbüchse (« tronc »)
- Sparbüchse (« tirelire »)
- Konservenbüchse (« boîte de conserve »)
- Sardinenbüchse (« boîte à sardines »)
Prononciation
- Allemagen (Berlin) : écouter « Büchse [ˈbʏk.sə] »
Voir aussi
- Büchse sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Büchse → consulter cet ouvrage (Buechse)
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.