Budapest
: Budapèst, Búdapest
Français
Étymologie
Nom de famille
Budapest \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques
- Nom de famille.
Sur la base de ce qui précède, disons que les Lœwenguth schumannisent et que les Budapest schubertisent.
— (Disques: classiques, danses, chansons, jazz, 1958, page 360)
Nom propre
| Invariable |
|---|
| Budapest \by.da.pɛst\ |
Budapest \by.da.pɛst\ féminin singulier
- Capitale de la Hongrie.
Il parlait avec complaisance de son père adoptif qui dirigeait le plus grand théâtre de Budapest.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 423)
Variantes orthographiques
Gentilés et adjectifs correspondants
Holonymes
Traductions
- Allemand : Budapest (de)
- Anglais : Budapest (en)
- Arabe : بودابست (ar) bwdābest
- Biélorusse : Будапешт (be) Boudapecht
- Bulgare : Будапеща (bg) Budapetsa
- Catalan : Budapest (ca)
- Chinois : 布达佩斯 (zh) (布達佩斯) Bùdápèisī
- Coréen : 부다페스트 (ko) Budapeseuteu
- Croate : Budimpešta (hr)
- Danois : Budapest (da)
- Espagnol : Budapest (es)
- Espéranto : Budapeŝto (eo)
- Estonien : Budapest (et)
- Finnois : Budapest (fi)
- Grec : Βουδαπέστη (el) Vudhapésti féminin
- Hébreu : בודפשט (he) Bwdapešt
- Hongrois : Budapest (hu)
- Islandais : Búdapest (is)
- Italien : Budapest (it)
- Japonais : ブダペスト (ja) Budapesuto
- Letton : Budapešta (lv)
- Lituanien : Budapeštas (lt)
- Néerlandais : Boedapest (nl)
- Norvégien : Budapest (no)
- Occitan : Budapèst (oc)
- Persan : بوداپست (fa) bwdāpest
- Polonais : Budapeszt (pl)
- Portugais : Budapeste (pt)
- Roumain : Budapesta (ro)
- Russe : Будапешт (ru) Budapecht
- Serbe : Будимпешта (sr) Budimpešta
- Slovaque : Budapešť (sk)
- Slovène : Budimpešta (sl)
- Suédois : Budapest (sv)
- Tchèque : Budapešť (cs)
- Turc : Budapeşte (tr)
- Ukrainien : Будапешт (uk) Budapecht
Prononciation
- France : écouter « Budapest [Prononciation ?] »
- France (Paris) : écouter « Budapest [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « Budapest [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « Budapest [Prononciation ?] »
- Alsace (France) : écouter « Budapest [Prononciation ?] »
Références
- [1] : Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
- [2] : Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
Allemand
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | (das) Budapest |
| Accusatif | (das) Budapest |
| Génitif | (des) Budapests |
| Datif | (dem) Budapest |
Budapest \ˈbuːdaˌpɛst\ neutre
- Budapest (capitale de la Hongrie).
Wer von Budapest nach Bukarest mit dem Zug fahren will, reist am besten nachts: 16 Stunden dauert die Fahrt.
— (Jelena Malkowski, « Nachtzug von Bukarest nach Budapest: Eigenes Klopapier mitbringen! », dans taz, 22 mai 2023 [texte intégral])- Pour aller de Budapest à Bucarest en train, mieux vaut voyager de nuit : le trajet dure 16 heures.
Prononciation
- Berlin : écouter « Budapest [ˈbuːdaˌpɛst] »
Anglais
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Prononciation
- (États-Unis) : écouter « Budapest [Prononciation ?] »
Catalan
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Danois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Espagnol
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Estonien
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Finnois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Hongrois
Étymologie
- (Date à préciser) Il s’agit d’un mot-valise issu de la fusion, en 1873, des noms des villes de Pest (sur la rive gauche du Danube) et de Buda (sur l’autre rive), auparavant indépendantes.
Dérivés
- budapesti
Holonymes
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Budapest [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « Budapest [ˈbu.dɒ.pɛʃt] »
Voir aussi
- Budapest sur l’encyclopédie Wikipédia (en hongrois)
Italien
Étymologie
- (Date à préciser) Du hongrois Budapest.
Nom propre
Budapest \bu.da.ˈpɛst\
- (Géographie) Budapest, capitale de la Hongrie.
- Il vostro cappello mi ricorda il cappello d’una granduchessa che vidi a Budapest. — (Grazia Deledda, Nostalgie - Capitolo VI, 1914)
- Votre chapeau me rappelle le chapeau d’une grande-duchesse que j'ai vue à Budapest.
- Il vostro cappello mi ricorda il cappello d’una granduchessa che vidi a Budapest. — (Grazia Deledda, Nostalgie - Capitolo VI, 1914)
Dérivés
- budapestiano
Voir aussi
- Budapest (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- Budapest dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
- Budapest dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)
- Budapest sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)
Norvégien
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Suédois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.