Bursche

Du haut-allemand précoce bursze, borse, « bourse » (→ voir Börse), mais aussi « maison commune pour compagnons, étudiants ou soldats », d'’où plus tard le sens de « membre d’une telle société ».

Bursche \ˈbʊʁ.ʃə\ masculin

1. Jeune homme, garçon, gars. → voir Junge, Bube et Knabe
   • Warte nur, mein Bursche, ich werde dich erwischen! - Attends que je t’attrape, mon gaillard (ou: mon coco)!
   • Jedem Besucher sind auch die Studenten der Marineakademie aufgefallen. (...) Mit weißem Hemd, schwarzen Hosen und Messingschnallen prägen die jungen Burschen die Stadt. — (Thomas Gerlach, « Erste Besetzung seit 1944 », dans taz, 8 mars 2022 [texte intégral])

     Tous les visiteurs ont également remarqué les étudiants de l'Académie navale. (...) Avec leur chemise blanche, leur pantalon noir et leurs boucles en laiton, les jeunes garçons marquent la ville de leur empreinte.

2. Membre d’une corporation d’étudiants. → voir Burschenschaft
   • Bei der Mensur erhielt der Bursche seinen Schmiss - Ce Bursche a eu sa cicatrice en se battant en duel
3. (Vieilli) Serviteur
4. (Familier) en parlant d’un animal Spécimen
   • Da hatte er einen schönen Burschen an der Angel - Il avait un beau spécimen au bout de sa canne à pèche

• Berlin : écouter « Bursche [ˈbʊʁʃə] »