Caracas
Français
Étymologie
- (Vers 1567) La cité fondée par les explorateurs espagnols s’appela d’abord Sant Jago de Leon de Caracas, « Saint-Jacques du lion des Caracas », du nom de la tribu locale des Caracas[1].
Nom propre
| Invariable |
|---|
| Caracas \ka.ʁa.kɑs\ ou \ka.ʁa.kas\ |
Caracas \ka.ʁa.kɑs\[2] ou \ka.ʁa.kas\ féminin invariable
- (Géographie) Capitale du Venezuela.
Je n’ai aucune envie de connaître l’hôpital, sans doute ultra-moderne, de Caracas !
— (Roger Borniche, L’Archange, chapitre 7, éditions Grasset et Fasquelle, 1978)Le rapporteur belge en tire quelques tendances déjà connues de la Défense sociale, mais qui se sont trouvées soulignées au cours des travaux de Caracas : tendance à la déjuridicisation (le droit n’a de sens qu’en tant qu’instrument au service de l’action sociale), à la dédramatisation (la délinquance est un fait normal de la vie en collectivité, ce qu’oublient trop souvent les mass media), tendance à resocialiser (c’est-à-dire non seulement à passer du contrôle objectif de la déviance à une attitude de compréhension, d’accueil et de solidarité, mais encore à essayer d’atteindre, au-delà de l’individu à resocialiser, le micro-milieu auquel il appartient), tendance aussi à décriminologiser (la vérité anthropologique et sociale ne doit pas s’arrêter aux seuls individus connus de la police).
— (Revue de science criminelle et de droit pénal comparé, avril-juin 1976, page 559)
- (Par métonymie) Gouvernement vénézuélien.
Caracas réclame la région de l’Essequibo, soit les deux tiers du Guyana et les eaux territoriales pleines de pétrole qui vont avec.
— (Marie Delcas, « Au Guyana, les immenses richesses pétrolières pèsent sur les élections générales », article paru sur lemonde.fr le 2 mars 2020)
Gentilés et adjectifs correspondants
Traductions
ville
- Afrikaans : Caracas (af)
- Allemand : Caracas (de)
- Amharique : ካራካስ (am)
- Anglais : Caracas (en)
- Arabe : كراكاس (ar)
- Aragonais : Caracas (an)
- Asturien : Caracas (ast)
- Basque : Caracas (eu)
- Bengali : কারাকাস (bn)
- Biélorusse : Каракас (be)
- Breton : Caracas (br)
- Bulgare : Каракас (bg)
- Catalan : Caracas (ca)
- Chavacano de Zamboanga : Caracas (*)
- Chinois : 卡拉卡斯 (zh)
- Coréen : 카라카스 (ko)
- Corse : Caracas (co)
- Danois : Caracas (da)
- Espagnol : Caracas (es)
- Espéranto : Karakaso (eo)
- Estonien : Caracas (et)
- Finnois : Caracas (fi)
- Gaélique écossais : Caracas (gd)
- Galicien : Caracas (gl)
- Grec : Καράκας (el)
- Hébreu : קראקס (he)
- Hongrois : Caracas (hu)
- Ido : Caracas (io)
- Indonésien : Caracas (id)
- Italien : Caracas (it)
- Japonais : カラカス (ja)
- Kannara : ಕರಾಕಸ್ (kn)
- Latin : Caracae (la)
- Letton : Karakasa (lv)
- Lituanien : Karakasas (lt)
- Macédonien : Каракас (mk)
- Néerlandais : Caracas (nl)
- Norvégien : Caracas (no)
- Norvégien (nynorsk) : Caracas (no)
- Novial : Karakas (*)
- Occitan : Caracas (oc)
- Persan : کاراکاس (fa)
- Polonais : Caracas (pl)
- Portugais : Caracas (pt)
- Quechua : Caracas (qu)
- Romanche : Caracas (rm)
- Roumain : Caracas (ro)
- Russe : Каракас (ru)
- Serbe : Каракас (sr)
- Sicilien : Caracas (scn)
- Slovaque : Caracas (sk)
- Suédois : Caracas (sv)
- Swahili : Caracas (sw)
- Tchèque : Caracas (cs)
- Tétoum : Karakas (*)
- Thaï : การากัส (th)
- Tibétain : ཁ་ར་ཁ་སི (bo)
- Turc : Karakas (tr)
- Vietnamien : Caracas (vi)
- Volapük réformé : Caracas (vo)
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « Caracas [Prononciation ?] »
Références
- Adrian Room, Place-Names of the World, Douglas, David & Charles, Vancouver, 1974, page 62
- M.-A. Lesaint, Traité complet de la prononciation française dans la seconde moitié du XIXe siècle, Wilhelm Mauke, Hambourg, 1871, seconde édition entièrement neuve, p. 271
Afrikaans
Étymologie
- (Date à préciser) Utilisation du nom espagnol.
Allemand
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Caracas [Prononciation ?] »
Anglais
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Prononciation
- Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « Caracas [Prononciation ?] »
Aragonais
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Asturien
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Basque
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Breton
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Catalan
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Chavacano de Zamboanga
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Corse
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Danois
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Espagnol
Étymologie
- Du nom Santiago de León de '''Caracas''' utilisé à la fondation de la ville le 25 juillet 1567, par le capitaine Diego de Losada.
Dérivés
Voir aussi
- Caracas sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)
Estonien
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Finnois
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Gaélique écossais
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Galicien
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Hongrois
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Ido
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Indonésien
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Italien
Étymologie
- De l’espagnol Caracas.
Néerlandais
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Caracas [Prononciation ?] »
Norvégien
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Norvégien (nynorsk)
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Occitan
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Polonais
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Caracas [Prononciation ?] »
Portugais
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Romanche
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Roumain
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Sicilien
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Prononciation
- Gela (Italie) : écouter « Caracas [Prononciation ?] »
Slovaque
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Slovène
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Suédois
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Swahili
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Tchèque
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Vietnamien
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Volapük réformé
Étymologie
- Utilisation du nom espagnol.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.