Carcàs

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Sans doute dérivé de Carcassona. Selon une étymologie populaire (erronée), le nom de la ville proviendrait de [dama] Carcàs sona (« [dame] Carcas sonne », sous-entendu la cloche).

Nom propre

Carcàs [kaɾˈkas] (graphie normalisée) masculin

Carcas, nom que le peuple donne à une statue grossière placée près de la porte Narbonnaise de la Cité de Carcassonne, reine fabuleuse de Carcassonne au temps de Charlemagne.
- Anèt d’aquí a Carcassona :
  Aquí vegèt dama Carcàs,
  Qu’es la plus laida creatura
  Qu’aja imaginat l’escultura. — (Hercule Birat)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.