Citroneta

Espagnol
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en espagnol. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie
(1957) De Citroën et de camioneta («camionette»), on donne ce nom à la plupart des véhicules pick-up 4x4 qui sont extrêmement fréquent au Chili où une majorité des routes ne sont pas asphaltées.

Nom propre

Nom propre
Citroneta
\θi.t̪ɾoˈne.t̪a\

Citroneta \θi.t̪ɾoˈne.t̪a\ masculin

  1. (Chili) Nom donné à un modèle de Citroën 2 CV propre au marché chilien et fabriqué sur place à Arica.
    • Desgastada en campañas parlamentarias y años de diputación, la Citroneta ha avanzado con lentitud solemne sus dos caballos de fuerza se han quedado sin resuello, los amortiguadores debilitados en los baches de las poblaciones apenas reaccionan. — (Eduardo Labarca , Salvador Allende, éd. Catalonia, Santiago de Chile 2014.)
      Traduction : Epuisée par les campagnes parlementaires et les années de députation, la Citroneta a avancé avec une lenteur solennelle, ses deux chevaux sont à bout de souffle, les amortisseurs affaiblis dans les nids-de-poule des villages réagissent à peine.

Synonymes
  • Citrola
  • Trola

Prononciation
Prononciation au Chili :\si.t̪ɾoˈne.t̪a\
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.