Container
Allemand
Étymologie
- (XXe siècle). De l’anglais container (« conteneur »).
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Container | die Container |
| Accusatif | den Container | die Container |
| Génitif | des Containers | der Container |
| Datif | dem Container | den Containern |
Container \ˌkɔnˈteːnɐ\ ou \ˌkɔnˈtɛɪ̯nɐ\ masculin
- (Transport) Conteneur.
Drogenbanden heuern oft junge Männer an, die die Pakete in Rotterdam aus den Containern holen.
— ((APA), « Drogenabholer in Rotterdam saßen in Container fest und riefen Polizei », dans Der Standard, 25 mai 2023 [texte intégral])- Les gangs de la drogue engagent souvent de jeunes hommes pour aller chercher les paquets dans les conteneurs à Rotterdam.
Synonymes
- Blechkiste (Familier) (conteneur)
- Großbehälter (conteneur)
- ISO-Container (conteneur ISO)
Dérivés
- Altglascontainer (conteneur à verre), (conteneur à bouteilles)
- Altkleidercontainer (conteneur à textiles), (conteneur à vêtements)
- Altpapiercontainer (conteneur à papier)
- Baucontainer (conteneur de chantier)
- Bulk-Container (conteneur pour vrac solide)
- Bürocontainer (conteneur bureau), (conteneur de bureau)
- Container-Klasse (classe de conteneurs)
- Containerbahnhof (gare à conteneurs)
- Containerbauweise (construction en conteneurs)
- Containerboden (plancher du conteneur)
- Containerbrand (incendie de conteneur)
- Containerdorf (village de conteneurs)
- Containerfahrzeug (véhicule de transport de conteneurs)
- Containerformat (format conteneur)
- Containerfrachter (cargo porte-conteneurs), (porte-conteneurs)
- Containerfriedhof (cimetière de conteneurs)
- Containergebäude (bâtiment en conteneurs)
- Containerhafen (port de conteneurs)
- containerisieren (containériser), (containeriser), (conteneuriser)
- Containerlager (dépôt de conteneurs)
- Containerlastzug
- Containerpflanze (plante en conteneur)
- Containerschiff (navire porte-conteneurs)
- Containersiedlung (lotissement en conteneurs)
- Containerterminal (terminal conteneur)
- Containerverkehr (trafic de conteneurs)
- containerweise (en conteneur), (par conteneur)
- Containerwohnung (appartement en conteneur)
- Containerzug (train de conteneurs)
- Datencontainer (conteneur de stockage de données)
- Datenschutzcontainer (conteneur de protection des données)
- Glascontainer (conteneur à verre), (conteneur à bouteilles)
- Kleidercontainer (conteneur à textiles), (conteneur à vêtements)
- Kühlcontainer (conteneur réfrigéré), (conteneur frigorifique)
- Löschcontainer (conteneur d'extinction), (conteneur de matériels d'extinction)
- Müllcontainer (conteneur à ordures), (conteneur à ordures ménagères)
- Papiercontainer (conteneur à papier)
- Pflanzcontainer, Pflanzencontainer (conteneur à plantes)
- Rollcontainer (caisson à roulettes)
- Schuttcontainer (benne à gravats)
- Schüttgutcontainer (conteneur pour vrac solide)
- Standardcontainer (conteneur standard)
- Streusalzcontainer (conteneur à sel de déneigement)
- Tankcontainer (conteneur citerne)
- Wohncontainer (conteneur habitable), (préfabriqué)
Prononciation
- Berlin : écouter « Container [ˌkɔnˈteːnɐ] »
Références
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Container → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Container. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 68.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.