container

Voir aussi : Container

Français

Étymologie
(Date à préciser) De l’anglais container.

Nom commun

SingulierPluriel
container containers
\kɔ̃.tɛ.nɛʁ\
ou \kɔ̃.tɛ.nœʁ\

container \kɔ̃.tɛ.nɛʁ\, \kɔ̃.tɛ.nœʁ\ masculin

  1. (Transport) (Anglicisme) Conteneur.
    • Les « containers », lâchés au-dessus du champ comme une main laisse tomber une lettre dans l’ouverture d’une boîte, descendaient doucement au-dessus des têtes. — (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 354)
    • Elle m’a raconté plus tard les heures qu’elle passait dans un terrain vague voisin à explorer les containers à déchets, dans l’espoir d’y dénicher quelque trésor. — (Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011)
    • Il prétendait que ce serait plus facile de glisser la came dans un container. — (William Perrin, Frédéric Ploquin, Mémoires d’un vrai voyou, 2015)
    • L’économie moderne orchestrait la valse du container. La valeur de la chose résidait dans son échange plus que dans sa nature. — (Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 188)

Traductions

→ voir conteneur

Prononciation

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Anglais

Étymologie
(Date à préciser) Dérivé de contain (« contenir »), avec le suffixe -er.

Nom commun

SingulierPluriel
container
\kən.ˈteɪ.nɚ\
ou \kən.ˈteɪ.nə\		 containers
\kən.ˈteɪ.nɚz\
ou \kən.ˈteɪ.nəz\

container \kən.ˈteɪ.nɚ\ (États-Unis), \kən.ˈteɪ.nə\ (Royaume-Uni)

  1. Contenant.
  2. (Transport) Conteneur, container.
  3. (Programmation orientée objet) Conteneur.

Dérivés
  • babytainer
  • flattainer

Prononciation

Néerlandais

Étymologie
De l’anglais container.

Nom commun

Nombre Singulier Pluriel
Nom container containers
Diminutif containertje containertjes

container \Prononciation ?\ masculin

  1. Conteneur.
    • in een container laden
      conteneuriser
    • uit een container lossen
      déconteneuriser, décharger un conteneur

Dérivés
  • afvalcontainer
  • containerbedrijf
  • containerbegrip
  • containerhaven
  • containerkraan
  • containerpark
  • containerplant
  • containerschip
  • containerteelt
  • containerterm
  • containerterminal
  • containertrein
  • containervervoer
  • containerwagen
  • containerwoning
  • containerwoord
  • gft-container
  • glascontainer
  • koelcontainer
  • minicontainer
  • rolcontainer
  • tankcontainer
  • vuilcontainer
  • vuilniscontainer
  • wooncontainer
  • zaadcontainer
  • zeecontainer

Taux de reconnaissance
En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
  • 99,2 % des Flamands,
  • 98,6 % des Néerlandais.

Prononciation

Références
  1. Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]

Suédois

Étymologie
De l’anglais container.

Nom commun

Commun Indéfini Défini
Singulier container containeren
Pluriel containerar containerarna

container \Prononciation ?\ commun \Prononciation ?\

  1. Conteneur.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.