Deutsch

Dénominal de deutsch, adjectif substantivé.

Deutsch \dɔɪ̯t͡ʃ\ (substantif sans article, rarement avec) neutre au singulier uniquement.

1. (Linguistique) Allemand, langue indo-européenne germanique.
   • Hier wird Deutsch gesprochen.

     On parle allemand ici.

   • Ich spreche Deutsch.

     Je parle allemand.

   • Ich spreche kein Deutsch.

     Je ne parle pas allemand.

   • Deutsch ist eine recht schwierige Sprache.

     L'allemand est vraiment une langue difficile.

   • Schwedisch und das Niederländisch sind mit Deutsch verwandt.

     Le suédois et le néerlandais sont apparentées à l'allemand.

   • Die Sicherheitsanweisung muss unerlässlich auf Deutsch übersetzt werden.

     Les instructions de sécurité doivent obligatoirement être traduites en allemand.

   • Das Deutsch der Bürokraten und Juristen ist für den Laien kaum verständlich.

     L'allemand des bureaucrates et des juristes est pratiquement incompréhensible pour le profane.

   • Es ist schwierig, den Sinn seines Schreibens zu verstehen; sein Deutsch ist sehr mangelhaft.

     Il est difficle de comprendre le sens de son texte ; son allemand laisse vraiment à désirer.

   • Das Deutsch des Computerfachmannes fällt durch seine zahlreichen Anglizismen auf.

     L'allemand de l'informaticien se démarque par ses nombreux anglicismes.

   • Das Deutsche ist eine recht schwierige Sprache.

     La langue allemande est vraiment difficile.

   • Das Schwedische und das Niederländische sind mit dem Deutschen verwandt.

     Les langues suédoise et néerlandaise sont apparentées à la langue allemande.

   • Im Deutschen ist die Deklination besonders kompliziert.

     Dans la langue allemande, la déclinaison est particulièrement compliquée.

   • Die Besonderheiten des Deutschen sorgen bei Anderssprachigen für grosse Schwierigkeiten.

     Les particularités de la langue allemande posent de grosses difficultés aux non germanophones.

Il y a grosso modo trois formes d'utilisation, décrites ci-dessous (voir les exemples, dans le même ordre).

• Le mot Deutsch, écrit avec une majuscule, invariable et sans article, désigne la langue allemande. Cette forme se traduit plutôt par «l'allemand» en français.
• On trouve aussi parfois la même forme invariable avec un article (das Deutsch au nominatif), surtout pour désigner des formes, vocabulaires ou jargons particuliers de l'allemand.
• La forme variable, substantif régulier de l'adjectif deutsch donnant das Deutsche au nominatif (avec un article neutre et un e à la fin), requiert quant à elle toujours un article. Cette forme est équivalente à die deutsche Sprache, littéralement «la langue allemande» en français.

(Le mot deutsch écrit sans majuscule correspond à l’adjectif allemand, relatif à l’Allemagne et aux Allemands.)

• de
• deu

• Deutsche

Voir aussi hyponymes pour les dérivés se rapportant aux différentes formes, jargons, dialectes ou autres variantes de la langue.

• Sprache (« langue »)

• Althochdeutsch (« vieux haut allemand »)
• Mittelhochdeutsch (« moyen haut allemand »)
• Frühneuhochdeutsch, Lutherdeutsch (« haut allemand précoce / naissant »)
• Neuhochdeutsch (« haut allemand moderne »)

• Binnendeutsch (« allemand standard allemand »)
• Bundesdeutsch, bundesdeutsches Hochdeutsch (« allemand standard allemand »)
• Deutschlanddeutsch, Deutschländisch (« allemand standard allemand »)
• österreichisches Deutsch, österreichisches Hochdeutsch, österreichisches Standarddeutsch (« allemand standard autrichien »)
• Standarddeutsch (« allemand standard »)
• Schriftdeutsch (« allemand standard (écrit) »)
• Schweizerhochdeutsch, Schweizer Hochdeutsch (« allemand standard suisse »)

• belgisches Deutsch (« allemand de Belgique »)
• Liechtensteiner Hochdeutsch (« allemand du Liechtenstein »)
• Luxemburger Hochdeutsch (« allemand du Luxembourg »)
• Namdeutsch, Namibiadeutsch, Namibia-Deutsch (« allemand de Namibie »)
• Südtiroler Deutsch (« allemand du Tyrol du sud »)
• Südwesterdeutsch, Südwester-Deutsch (« allemand de Namibie »)
• Springbockdeutsch (« allemand de Namibie »)

• Hochdeutsch (« haut allemand »)

  Oberdeutsch (« allemand supérieur »)

  Mitteldeutsch (« moyen allemand »)

• Niederdeutsch, Plattdeutsch (« bas allemand »)

• Baseldeutsch (« suisse allemand bâlois »)
• Berndeutsch (« suisse allemand bernois »)
• DDR-Deutsch
• Elsässerdeutsch, Elsässisch (« dialecte alsacien »)
• Kolonialdeutsch, Kolonial-Deutsch
• Küchendeutsch
• Launa-Deutsch
• Mauscheldeutsch (« mélange allemand-yiddish »)
• Mennonitendeutsch
• Mennonitenniederdeutsch, Plautdietsch
• Nataler Deutsch (« allemand du Natal »)
• Pennsylvaniadeutsch, Pennsylvania-Deutsch, PPennsylvaniendeutsch
• Petuhtantendeutsch, Petuh-Tanten-Deutsch
• Pidgindeutsch, Pidgin-Deutsch
• Ruhrdeutsch, Ruhrgebietsdeutsch (« allemand de la Ruhr »)
• Schweizerdeutsch, Schwyzerdütsch (« suisse allemand »)
• Texasdeutsch
• Unserdeutsch
• Wellblechdeutsch
• Wolhyniendeutsch, Wolyniendeutsch,Woliniendeitsch
• Zürichdeutsch (« suisse allemand zurichois »)

• Amtsdeutsch, Beamtendeutsch, Behördendeutsch, Bürokratendeutsch, Papierdeutsch (« jargon administratif / bureaucratique »)
• Gastarbeiterdeutsch (« allemand des travailleurs immigrés »)
• Gegenwartsdeutsch (« allemand actuel »)
• Journalistendeutsch (« jargon journalistique »)
• Juristendeutsch (« jargon juridique »)
• Kanakendeutsch
• Kanzleideutsch (« terminologie officielle 'de chancellerie' »)
• Kiezdeutsch
• Kurzdeutsch (« allemand en style télégraphique »)
• Migrantendeutsch (« allemand des migrants »)
• Neudeutsch (« nouvel allemand ») (néologismes)
• Schnodderdeutsch
• Türkendeutsch
• Wirtschaftsdeutsch (« jargon économique »)

• Allemagne : écouter « Deutsch [dɔɪ̯t͡ʃ] »
• Berlin : écouter « Deutsch [dɔɪ̯t͡ʃ] »
• Allemagne : écouter « Deutsch [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Deutsch [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « Deutsch [Prononciation ?] »

• deutsch

• Deutsche Sprache sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Deutsch → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Deutsch. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 435.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 73.