Esel

Du moyen haut-allemand esel, du vieux haut allemand esil, du proto-germanique *asiluz, du latin asellus (« ânon, âne »), forme diminutive de asinus (« âne »). Cognat du néerlandais ezel.

Esel \ˈeː.zǝl\ masculin

1. (Zoologie) Âne.
   • Ein Bauer führt seinen Esel.

     Un paysan guide son âne.

   • Die Genossen, die sich als Kunstkritiker produzieren, sind der Meinung, seine Bilder sähen aus, als könne auch ein Esel sie malen, dem man einen Pinsel an den Schwanz bindet; und um ihm etwas figurativere Wirklichkeiten in Erinnerung zu rufen, schicken sie ihn einen Monat lang zum Ausheben von Gruben auf eine Baustelle; — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Les camarades, s’improvisant critiques d’art, trouvent que ses tableaux, un âne pourrait les peindre avec un pinceau attaché à sa queue et, pour le rappeler à des réalités plus figuratives, l’envoient pendant un mois creuser des trous sur un chantier,

2. (Sens figuré) Âne, idiot personne stupide.
   • Du Esel!

     Espèce d’âne !

   • Blöde Kuh und dummer Esel hatten sich die Geschwister beschimpft.

     Le frère et la sœur s’étaient traités de grosse idiote et d’âne bâté.

• Eselchen
• Eselein

• Berlin : écouter « Esel [ˈeːzl̩] »
• Vienne : écouter « Esel [ˈeːzl̩] »
• (Allemagne) : écouter « Esel [ˈeːzl̩] »
• Berlin : écouter « Esel [ˈeːzl̩] »