Gabel

Du moyen haut-allemand gabele, du vieux haut allemand gabala, du proto-germanique *gabalō (« fourche, fourchette »). Cognat du suédois, danois et norvégien gaffel, du néerlandais gaffel.

Gabel \ˈɡaː.bəl\ féminin

1. Fourchette ustensile de table à deux dents et plus.
   • Ich esse das Fleisch mit einer Gabel und einem Messer.

     Je mange la viande avec une fourchette et un couteau.

   • Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt. (...) Dennoch empfiehlt es sich, das Sandwich mit Messer und Gabel zu essen, denn es ist eine ziemlich fettige Angelegenheit. — (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])

     Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés. Il est néanmoins recommandé de manger le sandwich avec un couteau et une fourchette, car c'est une affaire assez grasse.

2. (Technique) Fourche les deux bras d'un chariot élévateur.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Technique) Brancard les deux timons parallèles d'un véhicule hippomobile.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Werkzeug
• Besteck

• Löffel
• Messer

• \ˈɡaːbl̩\
• (Allemagne) : écouter « Gabel [ˈɡaːbl̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Gabel [ˈɡaːbl̩] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Gabel [ˈɡaːbl̩] »
• Vienne : écouter « Gabel [ˈɡaːbl̩] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Gabel → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Gabel. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 491.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 112.