Messer

Voir aussi : messer

Allemand

Étymologie
(VIIIe siècle), du moyen haut-allemand messer, meʒʒer, du vieux haut allemand meʒʒeres, meʒʒisahs (« couteau »), du proto-germanique *matisahsą (« couteau pour couper la nourriture »), composé de *matiz (« nourriture ») + *sahsą (« couteau, dague »). Cognat du vieux saxon metisahs (« couteau »), du néerlandais mes, de l’anglo-saxon meteseax (« couteau »), du frison meitsje.

Nom commun 1

Cas Singulier Pluriel
Nominatif das Messer die Messer
Accusatif das Messer die Messer
Génitif des Messers der Messer
Datif dem Messer den Messern

Messer \ˈmɛ.sɐ\ neutre

  1. Couteau, outil tranchant ou pointu.
    • Nehmen Sie ein Messer und schneiden Sie diese Schnur durch.
      Prenez un couteau et coupez cette ficelle.
    • Groß ist er, der Croque Monsieur, den mir der Kellner auf den kleinen Bistro-Tisch im Pariser Stadtteil Saint-Germain-des-Prés stellt. (...) Dennoch empfiehlt es sich, das Sandwich mit Messer und Gabel zu essen, denn es ist eine ziemlich fettige Angelegenheit. — (Verena C. Mayer, « Knusper, knusper, Toastchen », dans taz, 26 janvier 2024 [texte intégral])
      Il est grand, le croque-monsieur que le serveur pose sur ma petite table de bistrot dans le quartier parisien de Saint-Germain-des-Prés. Il est néanmoins recommandé de manger le sandwich avec un couteau et une fourchette, car c'est une affaire assez grasse.
  2. (Lexique inconnu !) Couteau.
    • (...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. (...) Eduard sticht mit seinem Messer blindlings zu, zerfetzt die Hose eines Polizisten und verletzt ihn leicht an der Wade. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
      (...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. (...) Édouard, à l’aveuglette, lance des coups de couteau, lacère le pantalon et un peu le mollet d’un policier.

Hyperonymes

Vocabulaire apparenté par le sens

Nom commun 2
Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Messer die Messer
Accusatif den Messer die Messer
Génitif des Messers der Messer
Datif dem Messer den Messern

Messer \ˈmɛ.sɐ\ masculin

  1. Instrument de mesure.
    • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés
  • Brotmesser (couteau à pain)
  • Buntmesser
  • Buschmesser
  • Buttermesser (couteau à beurre)
  • Cuttermesser
  • Eisenmesser (couteau en fer)
  • Fahrtenmesser (poignard scout)
  • Fallmesser
  • Faltmesser
  • Feldmesser (poignard de combat), (couteau de campagne)
  • Filetiermesser
  • Fischmesser (couteau à poisson)
  • Fleischhauermesser (couteau de boucher)
  • Industriemesser
  • Jagdmesser (couteau de chasse)
  • Kampfmesser (poignard de combat)
  • Kartoffelmesser
  • Kartoffelschälmesser
  • Käsemesser (couteau à fromage)
  • Keramikmesser
  • Klappmesser (opinel), (couteau pliant)
  • Küchenmesser (couteau de cuisine)
  • Messerangriff (agression au couteau)
  • Messerart (sorte de couteau), (type de couteau)
  • Messerattacke (attaque au couteau)
  • Messerbalke
  • Messerbänkchen (porte-couteau)
  • Messerhändler (coutelier)
  • Messerklinge (lame de couteau)
  • messern
  • Messerrücken (dos de la lame)
  • messerscharf (coupant(e)), (aigu(ë))
  • Messerscheibe
  • Messerscheidemuschel
  • Messerschmied (coutelier)
  • Messerschmiede (coutellerie)
  • Messerspitze (pointe de couteau)
  • Messerstecher (agresseur au couteau)
  • Messerstecherei (bagarre au couteau)
  • Messerstich (coup de couteau)
  • Messerwerfer (lanceur de couteaux), Messerwerferin (lanceuse de couteaux)
  • Messerwunde (blessure au couteau)
  • Metzgermesser (couteau de boucher)
  • Obstmesser (couteau à fruit)
  • Palettmesser (couteau à palette)
  • Parmesanmesser (couteau à parmesan)
  • Rasiermesser (rasoir)
  • Ritualmesser (couteau rituel)
  • Sägemesser (couteau-scie)
  • Santokumesser (couteau santoku)
  • Scheibenmesser
  • Schermesser (lame de tondeuse à cheveux)
  • Schlachtmesser (couteau d'abattage)
  • Schnappmesser ('couteau à cran d'arrêt)
  • Seziermesser (couteau de dissection)
  • Spargelmesser (gouge à asperge)
  • Spargelschälmesser (couteau à éplucher les asperges)
  • Springmesser (couteau à cran d'arrêt)
  • Taschenmesser (couteau de poche), (canif)
  • Teppichmesser (cutter à moquette)
  • Tischmesser (couteau de table)
  • Tranchiermesser
  • Universalmesser
  • Wiegemesser (hachoir), (hachoir demi-lune)
  • Wurfmesser (couteau de lancer)

Prononciation

Références

Bibliographie
  • Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 599.
  • Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 199.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.