Ganzkörperschleier

Composé de ganz (« entier », « total »), de Körper (« corps ») et de Schleier (« voile »).

Ganzkörperschleier \ˈɡanʦkœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐ\ masculin

1. (Islam) Voile intégral.
   • Die Frauen lassen sich nur noch mit weißem Ganzkörperschleier und einem männlichen Mitglied der Familie in der Öffentlichkeit sehen. — (Susanne Koelbl et Sohail Nasir, « Pakistan: Wenn der Tod sucht », Der Spiegel, 20 juillet 2009)

     Les femmes apparaissent en public uniquement revêtues d’un voile intégral blanc et accompagnées d’un membre masculin de leur famille.

   • Auch der Berliner Innensenator Frank Henkel hält den Ganzkörperschleier für ein Symbol der Unterdrückung, das die Integration verhindere. — (« "Die Burka ist ein Käfig aus Stoff" », Die Welt, 13 août 2016)

     Le sénateur intérieur berlinois Frank Henkel considère également le voile intégral comme un symbole d’oppression qui empêche l’intégration.

• Schleier — voile

• Burka — burqa
• Nikab — niqab

• (Région à préciser) : écouter « Ganzkörperschleier [ˈɡanʦkœʁpɐˌʃlaɪ̯ɐ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Ganzkörperschleier, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.