Geheimhaltungsvereinbarung

Nom composé de Geheimhaltung (« non-divulgation »), -s- et Vereinbarung (« accord »), littéralement « accord de non-divulgation ».

Geheimhaltungsvereinbarung \ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsɛfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːʁʊŋ\ féminin

1. (Droit, Économie) Accord de non-divulgation (cf. pour synonymes en français).
   • Dennoch kann der im Übrigen unverbindliche LoI [Letter of Intent] einzelne Regelungen wie Exklusivitätsklauseln und Geheimhaltungsvereinbarungen enthalten, die für die vereinbarte Dauer sehr wohl verbindlich sind. — (Absichtserklärung)

     Cependant, la lettre d’intention, autrement sans engagement ferme, peut contenir des dispositions telles que des clauses d’exclusivité ou des accords de non-divulgation qui sont bel et bien contraignantes pendant la durée convenue.

   • Im privatwirtschaftlichen Umfeld ist es üblich, wenn die gesetzlichen Regelungen zum Geheimnisverrat als nicht ausreichend betrachtet werden, sogenannte Geheimhaltungsvereinbarungen abzuschließen. Diese Vereinbarungen regeln Schadensersatzzahlungen für den Fall eines Bruches der Vertraulichkeit. — (Vertraulichkeit)

     Dans le domaine de l’économie privée, il est courant, quand les dispositions légales sur la divulgation de secrets sont considérées insuffisantes, de conclure des dits accords de non-divulgation. Ces accords règlent le paiement de dommages et intérêts en cas de rupture de confidentialité.

• Geheimhaltungserklärung
• Geheimhaltungsvertrag (cf. pour autres informations)
• Vertraulichkeitserklärung
• Vertraulichkeitsvereinbarung

• \ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːʁʊŋ\
• Berlin : écouter « Geheimhaltungsvereinbarung [ɡəˈhaɪ̯mhaltʊŋsfɛɐ̯ˌʔaɪ̯nbaːʁʊŋ] »

• Geheimhaltungsvereinbarung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage