Haftung
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Haftung | die Haftungen |
| Accusatif | die Haftung | die Haftungen |
| Génitif | der Haftung | der Haftungen |
| Datif | der Haftung | den Haftungen |
Haftung \ˈhaftʊŋ\ féminin
- (Droit des sociétés) Responsabilité.
„Für abgelegte Kleidungsstücke übernehmen wir keine Haftung.“ (Hinweisschild in Gaststätten)
- Pour les vêtements déposés, nous n’assumons aucune responsabilité ». (Panneau des débits de boissons)
Das Unternehmen Müller ist eine Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH).
- L'entreprise Müller est une société à responsabilité limitée (SARL).
- (Technique) Adhérence.
Die Haftung von Reifen auf Straßenbelag ist wichtig für die Sicherheit.
- L’adhérence des pneus sur la route est importante pour la sécurité.
Synonymes
- Haftbarkeit (responsabilité)
- Haftpflicht (responsabilité civile)
- Verantwortung (responsabilité)
Antonymes
- Unzurechnungsfähigkeit (irresponsabilité)
Dérivés
- Amtshaftung (responsabilité administrative)
- Bodenhaftung (adhérence au sol)
- Erbenhaftung (responsabilité des héritiers)
- Forthaftung
- Gefährdungshaftung
- Gehilfenhaftung
- Gewährsträgerhaftung
- Gewährträgerhaftung
- Haftungsanspruch
- Haftungsausschluss
- Haftungsbegrenzung (limitation de responsabilité)
- Haftungsbescheid
- Haftungsbeschränkung
- Haftungseingeständnis
- Haftungsfrage
- Haftungsfreistellung
- Haftungsrecht
- Haftungsregelung
- Haftungsrisiko
- Kollektivhaftung
- Kraftfahrzeughaftung
- Mängelhaftung
- Produkthaftung
- Prospekthaftung
- Schienenhaftung (adhérence des rails)
- Schuldenhaftung
- Sippenhaftung
- Solidarhaftung
- Staatshaftung (responsabilité de l'État)
- Störerhaftung
- Straßenhaftung
- Verschuldenshaftung
- Zufallshaftung
- Zustandshaftung
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Haftung [Prononciation ?] »
Références
- — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Haftung → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Haftung. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 519.
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 132.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.