Käfer
: kafer
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Käfer | die Käfer |
| Accusatif | den Käfer | die Käfer |
| Génitif | des Käfers | der Käfer |
| Datif | dem Käfer | den Käfern |
Käfer \ˈkɛːfɐ\ masculin
- (Zoologie) (Entomologie) Coléoptère (ordre d’insectes), souvent : scarabées, escarbots.
Die Igel finden immer weniger Käfer zum Fressen.
- Les hérissons trouvent de moins en moins de coléoptères à manger.
- (Automobile) (Par métaphore) Coccinelle (automobile Volkswagen type 1).
Der Volkswagen "Käfer" war das meistverkaufte Automobil der Welt.
- La Volkswagen "coccinelle" était l'automobile la plus vendue au monde.
- (Vulgaire) Fille jeune et jolie.
Ein netter, reizender Käfer.
- Une jolie et charmante fille.
Diminutifs
Coléoptère :
- Käferchen
Dérivés
Coléoptère
- Aaskäfer (silphidae)
- Bockkäfer (capricorne)
- Bohrkäfer (bostrichidae)
- Borkenkäfer (scolyte)
- Glückskäfer (scarabée porte-bonheur)
- Hirschkäfer (lucane), (cerf-volant)
- Junikäfer (hanneton)
- Käferforschung (chasse aux coléoptères)
- Käferlarve (larve de coléoptère)
- Käfersammlung (collection de coléoptères)
- Käferschnecke (chiton)
- Kartoffelkäfer (doryphore)
- Laufkäfer (carabe)
- Leuchtkäfer (luciole), (ver luisant)
- Nebeltrinker-Käfer (ténébrion du désert)
- Maikäfer (hanneton)
- Marienkäfer (coccinelle)
- Mistkäfer (géotrupe), (bousier)
- Ölkäfer (méloé)
- Rennkäfer
- Rüsselkäfer (charançon)
- Schwarzkäfer (ténébrion)
- Seidenkäfer
- Skarabäus-Käfer
- Tabakkäfer (vrillette du tabac)
- Totenkäfer (scarabée funèbre), (scarabée puant)
- Wüstenkäfer (scarabée du désert)
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « Käfer [Prononciation ?] »
Références
- Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 377.
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Käfer → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Käfer. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 551.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 162.
Alémanique alsacien
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.