Krankenschwester

(Siècle à préciser) Mot composé de krank (« malade ») et de Schwester (« sœur »).

Le mot trouve son origine dans le courant monachique féminin du protestantisme. Il s’agit de sœurs apostoliques à vocation hospitalière ou enseignante. Ces sœurs, les diaconesses, sont répandues de part et d’autre du Rhin en des congrégations autonomes. On leur doit la professionnalisation du métier d’infirmière.

Krankenschwester \ˈkʁaŋ.kŋ̍ˌʃvɛs.tɐ\ ou \ˈkʁaŋ.kənˌʃvɛs.tɐ\ féminin (pour un homme, on dit : Krankenpfleger)

1. Infirmière.
   • Die Krankenschwester beklagt sich, dass sie nach einem stressigen Tag auf der Station am Abend nur noch auf dem Sofa lungern und faulenzen kann.

     L'infirmière se plaint qu'après une journée stressante dans le service, le soir elle ne peut que glandouiller sur le canapé et paresser.

   • Wenn Sie sich wieder schwach fühlen, dann verständigen Sie bitte sofort die Krankenschwester.

     Si vous vous sentez à nouveau faible, prévenez immédiatement l’infirmière.

   • Um die Verzeihung der Familie zu erlangen, machte (meine Mutter) sich nützlich, ohne weiter nachzurechnen, führte das Haus ihrer Eltern, zuerst in Meudon, dann in Paris, war gleichzeitig Kindermädchen, Krankenschwester, Hausdame, Gesellschafterin, Dienstmädchen, ohne daß es ihr gelang, die stumme Gereiztheit ihrer Mutter zu entwaffnen. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Pour obtenir son pardon, elle se dépensa sans compter, tint la maison de ses parents, à Meudon puis à Paris, se fit gouvernante, infirmière, majordome, dame de compagnie, servante, sans pouvoir désarmer l’agacement muet de sa mère.

• Schwester

• Gesundheitspflegerin
• Krankenpflegerin

• Oberschwester (infirmière-major)

• \ˈkʁaŋkŋ̩ˌʃvɛstɐ\
• \ˈkʁaŋkŋ̩ˌʃvɛstɐ\
• Berlin : écouter « Krankenschwester [ˈkʁaŋkŋ̍ˌʃvɛstɐ] »
• Berlin : écouter « Krankenschwester [ˈkʁaŋkŋ̩ˌʃvɛstɐ] »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden : Krankenschwester
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : célibat sacerdotal, sous licence CC-BY-SA 3.0. (liste des auteurs et autrices)
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Krankenschwester. (liste des auteurs et autrices)

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 177.