Kuddelmuddel
Allemand
Étymologie
- Origine incertaine, allitération probablement formée à partir du verbe koddeln, « laver grossièrement », et du nom Modder, « saleté, gadoue ».
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Kuddelmuddel | die Kuddelmuddel |
| Accusatif | Kuddelmuddel | die Kuddelmuddel |
| Génitif | Kuddelmuddels | der Kuddelmuddel |
| Datif | Kuddelmuddel | den Kuddelmuddeln |
Kuddelmuddel \ˈkʊdl̩ˌmʊdl̩\ neutre ou masculin
- Désordre, chaos, embrouillamini, mélimélo.
- In diesem Kuddelmuddel findet man sich ja gar nicht zurecht - Dans ce désordre on s’y perd complètement
Als ich ein Kind war, wollte ich einen Pullover stricken, aber ich habe nur ein riesiges Kuddelmuddel fabriziert.
- Quand j’étais petite, je voulais tricoter un pull, mais j’ai juste fabriqué un énorme mélimélo.
Synonymes
- Durcheinander
- Mischmasch
- Sammelsurium
Antonymes
- Ordnung (« ordre »)
- Organisation (« organisation »)
Prononciation
- Berlin : écouter « Kuddelmuddel [ˈkʊdl̩ˌmʊdl̩] »
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kuddelmuddel → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.