Montage

Voir aussi : montage

Allemand

Étymologie
Du français montage.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Montage
\mɔn.ˈtaː.ʒə\		 die Montagen
\mɔn.ˈtaː.ʒən\
Accusatif die Montage
\mɔn.ˈtaː.ʒə\		 die Montagen
\mɔn.ˈtaː.ʒən\
Génitif der Montage
\mɔn.ˈtaː.ʒə\		 der Montagen
\mɔn.ˈtaː.ʒən\
Datif der Montage
\mɔn.ˈtaː.ʒə\		 den Montagen
\mɔn.ˈtaː.ʒən\

Montage \mɔn.ˈtaː.ʒə\ féminin

  1. Montage, assemblage, construction.
    • Als die Lieferung endlich eintrag, wurde sofort mit der Montage begonnen.
      Le montage a commencé immédiatement après que la livraison soit finalement arrivée.
    • Wir planen den Aufbau der Anlage, die Lieferung der Komponenten und die Bereitstellung der Hilfsmittel so genau, dass die Montage auf der Baustelle einfach flutscht.
      Nous planifions le montage de l’installation, la livraison des composants et la mise à disposition des moyens auxiliaires avec une telle précision que le montage sur le chantier passe crème.
  2. (Photographie) Photomontage.
    • So groß wie auf dem Bild ist der Mond niemals hinter dem Kirchturm zu sehen - ich denke das ist eine Montage.
      La lune ne peut jamais être vue aussi grande que sur la photo derrière le clocher de l'église - je pense que c'est un montage.
  3. (Cinéma) Montage.
    • Montage ist die Auswahl, Bearbeitung und Strukturierung des aufgenommenen Bild- und Tonmaterials, um dem Film seine endgültige Form zu geben.
      Le montage est la sélection, le montage et la structuration de l'image enregistrée et du matériel sonore pour donner au film sa forme finale.
  4. S'installer, partir faire sa vie en dehors de son lieu de naissance.
    • Er war auf Montage, deshalb hat er den Brief nicht rechtzeitig erhalten.
      Il était parti (de son village de naissance), il n'a donc pas reçu la lettre à temps.

Synonymes
Assemblage
Photomontage
  • Fotomontage
cinéma

Antonymes

Assemblage :

Photographie :

Dérivés
Montage
  • Bandmontage
  • Baugruppenmontage
  • Eigenmontage
  • Elektromontage
  • Endmontage
  • Fertigmontage
  • Filmmontage
  • Fließbandmontage
  • Fotomontage
  • Fremdmontage
  • Industriemontage
  • Lüftungsmontage
  • Möbelmontage
  • Montageanleitung
  • Montageanweisung
  • Montagearbeit
  • Montagearbeiter, Montagearbeiterin
  • Montageband
  • Montagefehler
  • Montagefirma
  • Montagegestell
  • Montagegruppe
  • Montagehalle
  • Montageleiste
  • Montageleiter
  • Montageleitung
  • Montagemittel
  • Montageort
  • Montageplan
  • Montageplanung
  • Montageplatte
  • Montageschema
  • Montagespezialist
  • Montagestraße
  • Montagesystem
  • Montageteam
  • Montageteam
  • Montagetechnik
  • Montageteil
  • Montagetrupp
  • Montagevorbereitung
  • Montagewagen
  • Montagewand
  • Montagewerkzeug
  • Montagezeit
  • Oberflächenmontage
  • Profi-Montage
  • Robotermontage
  • Sandwichmontage
  • Sanitärmontage
  • Schnellmontage
  • Selbstmontage
  • Skelettmontage
  • Teilmontage
  • Vormontage
  • Werksmontage
S'installer, partir
  • Auslandsmontage
  • Auswärtsmontage
  • Fernmontage
  • Montageanleitung
  • Montageanweisung
  • Montagearbeit
  • Montagearbeiter, Montagearbeiterin
  • Montagefirma
  • Montagegestell
  • Montagegruppe
  • Montageleiter
  • Montageleitung
  • Montagemittel
  • Montageort
  • Montageplan
  • Montageplanung
  • Montagespezialist
  • Montageteam
  • Montageteam
  • Montagetechnik
  • Montagetrupp
  • Montagevorbereitung
  • Montagewagen
  • Montagewerkzeug
  • Montagezeit
  • Überseemontage
  • Vor-Ort-Montage

Hyperonymes
  • Bildbearbeitung
  • Film

Forme de nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Montag
\ˈmoːn.taːk\		 die Montage
\ˈmoːn.taː.ɡə\
Accusatif den Montag
\ˈmoːn.taːk\		 die Montage
\ˈmoːn.taː.ɡə\
Génitif des Montags
\ˈmoːn.taːks\
ou Montages		 der Montage
\ˈmoːn.taː.ɡə\
Datif dem Montag
\ˈmoːn.taːk\
ou Montage		 den Montagen
\ˈmoːn.taː.ɡən\

Montage \ˈmoːntaːɡə\ ou \ˈmoːnˌtaːɡə\ masculin

  1. Accusatif pluriel de Montag.
  2. Génitif pluriel de Montag.
  3. Nominatif pluriel de Montag.
  4. Variante du datif singulier de Montag.

Notes
Le datif singulier en « -e » (Dativ-e) désigne une variante pour le datif qui était fréquemment utilisée dans la langue écrite jusqu’au milieu du 20e siècle. Depuis, elle a été de moins en moins employée, bien qu’elle subsiste dans certaines expressions et tournures.

Voir aussi
  • Montage sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Prononciation
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.