Nacht
: nacht
Français
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom de famille
Nacht \Prononciation ?\ masculin et féminin identiques
- Nom de famille.
Nacht y parle du narcissisme gardien de la vie, Grunberger y présente ses thèses d’un narcissisme apulsionnel, tandis qu’à cette occasion Francis Pasche développe sa conception dialectique d’un anti-narcissisme s’exerçant en même temps que le narcissisme et relevant d’un mouvement originellement centrifuge d’un psychisme en quête d'objet.
— (Dominique Bourdin, Janine Chasseguet-Smirgel, 1999)
Allemand
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Nacht | die Nächte |
| Accusatif | die Nacht | die Nächte |
| Génitif | der Nacht | der Nächte |
| Datif | der Nacht | den Nächten |
Nacht \naxt\ féminin
- Nuit, période d’obscurité de la journée comprise entre le coucher et le lever du soleil.
Ich arbeite Tag und Nacht.
- Je travaille jour et nuit.
gute Nacht.
- Bonne nuit.
in der Nacht.
- La nuit.
heute Nacht.
- Cette nuit.
die ganze Nacht.
- Toute la nuit.
bei Nacht und Nebel.
- À la faveur de la nuit.
über Nacht.
- Du jour au lendemain.
Es kann sein, dass Eltern total gut damit zurechtkommen, wenn ihr Kleinkind jede Nacht zu ihnen ins Bett krabbelt, andere macht das fertig.
— (Sara Peschke, « »Ich habe noch keinen Teenager im Bett seiner Eltern schlafen sehen« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 08 mai 2023 [texte intégral])- Il y a certainement des parents qui s’accommodent parfaitement du fait que leur enfant en bas âge vienne les rejoindre chaque nuit dans leur lit, mais d'autres n'en peuvent plus.
Als ich Schritte höre, schrecke ich hoch. (...) Wer ist da? Es ist mitten in der Nacht. Warum schlägt mein Hund nicht an?
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je sursaute en entendant des pas. (...) Qui est là ? C’est le milieu de la nuit. Pourquoi est-ce que mon chien n’attaque pas ?
Hyperonymes
Dérivés
Nuit
- Aprilnacht (nuit d'avril)
- Ballnacht
- Bartholomäusnacht
- Bombennacht (nuit de bombardement)
- Brandnacht
- Brautnacht
- Christnacht
- Dienstagnacht (nuit du mardi au mercredi)
- Donnerstagnacht (nuit du jeudi au vendredi)
- Einkaufnacht
- Fassenacht
- Fastnacht (mardi gras)
- Filmnacht
- Freitagnacht (nuit du vendredi au samedi)
- Frostnacht
- Frühlingsnacht (nuit de printemps)
- Gewitternacht (nuit orageuse)
- Gutenachtgeschichte (histoire de l'heure du coucher)
- Gutenachtkuss (bisou du coucher)
- Hochzeitsnacht (nuit de noces)
- Johannisnacht (nuit de la Saint Jean)
- Julnacht (nuit de Noël)
- Kriegsnacht (nuit de guerre)
- Kristallnacht (nuit de cristal)
- Liebesnacht (nuit d'amour)
- Logiernacht (nuitée)
- Losnacht
- Maiennacht (nuit de mai)
- Mainacht (nuit de mai)
- Märzennacht (nuit de mars)
- Märznacht (nuit de mars)
- Mitternacht (minuit)
- Mittsommernacht (nuit du solstice d'été)
- Mittwochnacht (nuit du mercredi au jeudi)
- Mondnacht (nuit de pleine lune)
- Mondscheinnacht (nuit au clair de lune)
- Montagnacht (nuit du lundi au mardi)
- Mordnacht (nuit du meutre)
- Museumsnacht (nuit des musées)
- Nacht-und-Nebel-Aktion (opération nuit et brouillard)
- Nachtabsenkung
- nachtaktiv (nocturne)
- Nachtarbeit (travail de nuit)
- Nachtarbeiter, Nachtarbeiterin
- Nachtarzt (médecin de nuit)
- Nachtasyl (asile de nuit)
- Nachtaufnahme
- Nachtausgabe
- Nachtbar (bar de nuit)
- Nachtbeleuchtung (éclairage de nuit)
- nachtblau (bleu-nuit)
- Nachtbleibe (coucher)
- nachtblind (héméralope)
- Nachtblindheit (héméralopie)
- Nachtbogen
- Nachtbriefkasten (boîte aux lettres de nuit)
- Nachtbus (bus de nuit)
- Nachtcafé (café de nuit)
- Nachtclub (club de nuit), (boite de nuit)
- Nachtcreme, Nachtcrème (crème de nuit)
- Nachtdienst (service de nuit)
- Nachtdrusch
- Nachtdunkel (nuit noire)
- nachtdunkel (noir de nuit)
- Nachteffekt
- Nachteinsatz
- nächtelang (pendant des nuits entières)
- nachten (obscurcir)
- Nachtessen (souper), (dîner)
- Nachteule (chat-huant)
- Nachtfahrt (conduite de nuit)
- Nachtfahrverbot (interdiction de conduire la nuit)
- Nachtfalter (papillon de nuit)
- nachtfarben
- nachtfarbig (coloration de nuit)
- Nachtflug (vol de nuit)
- Nachtflugverbot (interdiction de voler la nuit)
- Nachtfrisch (fraîcheur nocturne)
- Nachtfrost (gelée nocturne)
- Nachtgebet (prière de nuit)
- Nachtgeschirr (pot de chambre)
- Nachtgespenst (fantôme de la nuit)
- Nachtgewand (nuisette)
- Nachtgewölk (nuage nocturne)
- Nachtgleiche (équinoxe)
- Nachtglocke
- Nachthafen
- Nachthaube
- Nachthemd (chemise de nuit)
- Nachthimmel (ciel nocturne)
- nächtig (nocturne)
- Nachtigall (rossignol)
- nächtigen (passer la nuit chez quelqu'un)
- Nachtjäckchen
- Nachtjacke (pyjama)
- Nachtjäger
- Nachtkabarett (cabaret de nuit)
- Nachtkälte (froid nocturne)
- Nachtkästchen (table de nuit)
- Nachtkerze (onagre)
- Nachtkleid (déshabillé)
- Nachtklub (club de nuit)
- Nachtkriterium
- Nachtkühle
- Nachtlager (gîte de nuit)
- Nachtlampe (veilleuse)
- Nachtlandung (atterrissage de nuit)
- Nachtleben (vie nocturne)
- nächtlich (nocturne)
- Nachtlicht (veilleuse)
- Nachtlokal (boite de nuit)
- Nachtluft (vol de nuit)
- Nachtmahl (dîner)
- Nachtmahr (cauchemard), (incube)
- Nachtmarsch (marche de nuit)
- Nachtmensch (couche-tard)
- Nachtmusik (musique de nuit)
- Nachtmütze (bonnet de nuit)
- Nachtpfauenauge (petit paon de nuit)
- Nachtpfleger (infirmier de nuit), Nachtpflegerin (infirmière de nuit)
- Nachtpförtner, Nachtpförtnerin (concierge de nuit)
- Nachtportier (portier de nuit), Nachtportierin (portière de nuit)
- Nachtprogramm (programme de nuit)
- Nachtquartier (hébergement pour la nuit)
- Nachtreif
- Nachtreisezug (train de nuit)
- Nachtrennen (course de nuit)
- Nachtrock (robe de chambre)
- Nachtruhe (repos nocturne)
- nachts (de la nuit), (nuitamment)
- Nachtsanatorium
- Nachtschatten(Belladone)
- Nachtschattengewächs (solanacées )
- Nachtschicht (équipe de nuit)
- Nachtschießen (tir de nuit)
- Nachtschilling (pièce de 50 Groschen)
- Nachtschlaf (sommeil)
- nachtschlafend
- Nachtschmetterling (papillon de nuit)
- Nachtschnellzug (train express de nuit)
- Nachtschränkchen (table de nuit)
- Nachtschwalbe (engoulevent)
- Nachtschwärmer
- nachtschwarz
- Nachtschweiß
- Nachtschwester (infirmière de nuit)
- Nachtsehen (vision nocturne)
- Nachtseite (côté obscure)
- Nachtsicht (vision nocturne)
- Nachtsichtgerät (jumelles de vision nocturne)
- nachtsichtig
- Nachtsichtigkeit (nyctalopie)
- Nachtsitzung (session nocturne)
- Nachtslalom (slalom nocturne)
- Nachtspeicherofen
- nachtstill (calme de la nuit)
- Nachtstille (quiétude nocturne)
- Nachtstimmung
- Nachtstrom
- Nachtstück
- Nachtstuhl (chaise percée)
- Nachtstunde (heure de nuit)
- nachtsüber (nuitamment)
- Nachtszene
- Nachttankbox
- Nachttarif (tarif de nuit)
- Nachttau
- Nachttier (animal nocturne)
- Nachttisch (table de nuit)
- Nachttopf (pot de chambre),
- Nachttresor
- Nachtübung
- Nachturlaub (permission nocturne)
- Nachtverkehr (trafic nocturne)
- Nachtviole (violette de Damas)
- Nachtvogel (oiseau de nuit)
- Nachtvorstellung (représentation nocturne)
- Nachtwache (garde de nuit)
- Nachtwächter (veilleur de nuit), Nachtwächterin (veilleuse de nuit)
- nachtwandeln (être somnambule)
- Nachtwanderung (randonnée nocturne)
- Nachtwandler, Nachtwandlerin (somnambule)
- nachtwandlerisch
- Nachtwäsche (vêtement pour la nuit)
- Nachtwind (vent nocturne)
- Nachtwolke (nuage nocturne)
- Nachtzeit (temps de nuit)
- Nachtzeug
- Nachtzug (train de nuit)
- Nachtzuschlag
- Neujahrsnacht (nuit du nouvel an)
- Oscar-Nacht (nuit des oscars)
- Osternacht (nuit de Pâques)
- Pogromnacht (pogrom nocturne)
- Polarnacht (nuit polaire)
- Rauhnacht
- Rauhnächte
- Raunacht
- Regennacht (nuit pluvieuse)
- Reichskristallnacht (nuit de cristal)
- Reichspogromnacht (pogrom nocturne)
- Rocknacht (robe de chambre)
- Samstagnacht (nuit du samedi au dimanche)
- Schlössernacht
- Schneenacht (nuit neigeuse)
- Schreckensnacht
- Silvesternacht (nuit de la Saint Sylvestre)
- Sommernacht (nuit d'été)
- Sommernachtsfest
- Sommernachtskonzert (concert de nuit d'été)
- Sonnabendnacht (nuit du samedi au dimanche)
- Sonntagnacht (nuit du dimanche au lundi)
- Sternennacht (nuit étoilée)
- Sturmnacht (nuit orageuse)
- Todesnacht
- Tropennacht (nuit tropicale) (nuit chaude)
- übernachten (passer la nuit chez quelqu'un)
- übernächtig
- übernächtigen
- übernächtigt
- Übernachtung (nuitée)
- Unglücksnacht (nuit des faits)
- Vollmondnacht (nuit de pleine lune)
- Wahlnacht (nuit électorale)
- Waldesnacht
- Walpurgisnacht (nuit de Walpurgis)
- Weiberfastnacht (Jeudi gras)
- Weihnacht (nuit de Noël)
- Weihnachten (Noël)
- Weihnachtsnacht (nuit de Noël)
- weiße Nacht, Weiße Nacht
- Winternacht (nuit d'hiver)
Proverbes et phrases toutes faites
- die Nacht zum Tage machen
- ein Unterschied wie Tag und Nacht
- wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen
Prononciation
Références
- — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nacht → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nacht. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , édition 1958, page 611.
- Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 208.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.