Ohrwurm
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Ohrwurm | die Ohrwürmer |
| Accusatif | den Ohrwurm | die Ohrwürmer |
| Génitif | des Ohrwurms ou Ohrwurmes |
der Ohrwürmer |
| Datif | dem Ohrwurm ou Ohrwurme |
den Ohrwürmern |
Ohrwurm \ˈoːɐ̯ˌvʊʁm\ masculin
- (Entomologie) Forficule, perce-oreille, pince-oreille(s) (Forficula auricularia).
Ohrwürmer verzehren große Mengen von Blattläusen.
- Les perce-oreilles consomment de grandes quantités de pucerons.
- (Familier) Rengaine, air obsédant, scie au sens de répétition lancinante d’une mélodie.
Es war ein echter Ohrwurm, den niemand mehr aus dem Kopf bekam.
- C’était une vraie rengaine, personne n’arrivait plus à se la sortir de la tête.
Diminutifs
- Ohrwürmchen (petit perce-oreille)
Synonymes
Forficule :
- Gaffeltange
- Ohrenkneifer (perce-oreille)
- Ohrenkriecher
- Ohrenmittel en (Suisse)
- Ohrenpitscher
- Ohrenschliefer
- Ohrenzwicker
- Ohrhöhler
- Ohrkäfer
- Ohrling, Öhrling
- Zangenkäfer
Rengaine :
- Gassenhauer (chanson populaire)
- Hit (tube)
- Schlager (tube)
Dérivés
- Gebüschohrwurm
- Sandohrwurm (perce-oreille des plages)
- Waldohrwurm
Hyperonymes
Forficule :
Rengaine :
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Ohrwurm [ˈoːɐ̯ˌvʊʁm] »
Références
- — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)
Sources
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ohrwurm → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ohrwurm. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
- Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1410.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.