Ottawa

Voir aussi : ottawa

Français

Étymologie

De l’anglais Ottawa, voir Outaouais.

Nom propre

Invariable
Ottawa \ɔ.ta.wa\

Ottawa \ɔ.ta.wa\ féminin

(Géographie) Capitale du Canada, située en Ontario, sur la frontière du Québec.
- Lorsqu'il est venu s'établir à Ottawa, le romancier et historien Joseph Marmette avait été choqué du peu de raffinement et de la pauvreté intellectuelle dont cette ville était affligée. Par dérision, il l'a surnommée « Hutte-à-Oies ». — (Alain Otis et Jean Delisle, Les douaniers des langues — Grandeur et misère de la traduction à Ottawa, 1867-1967, Presses de l'Université Laval, 2016, page 376)
(Par métonymie) Gouvernement du Canada, basé principalement dans cette ville.
- Mais Québec piaffe d’impatience. La semaine dernière, M. Legault affirmait que si Ottawa ne bougeait pas, Québec le ferait. — (Elsie Lefebvre, Voyages: Legault n’en peut plus d’attendre après Trudeau, Le Journal de Québec, 27 janvier 2021)
- Les provinces sont condamnées à avancer à l’aveugle. Comme le reste des Canadiens, elles doivent faire confiance à Ottawa. — (Emmanuelle Latraverse, Trudeau, seul face au vaccin, Le Journal de Québec, 7 février 2021)

Gentilés et adjectifs correspondants

Outaouais, Outaouaise, outaouais ^[1]
Ottavien, Ottavienne, ottavien ^[2] ^[3] (recommandé)

Synonymes

Bytown (ancien nom, désormais un quartier)

Traductions

Afrikaans : Ottawa (af)
Albanais : Ottawa (sq)
Allemand : Ottawa (de)
Anglais : Ottawa (en)
Arabe : أوتاوا (ar) Utāwa
Arménien : Օտտավա (hy) Ōttava
Asturien : Ottawa (ast)
Atikamekw : Otawak (*)
Azéri : Ottava (az)
Basque : Ottawa (eu)
Biélorusse : Атава (be) Atava
Breton : Ottawa (br)
Bulgare : Отава (bg) Otava
Catalan : Ottawa (ca)
Chinois : 渥太华 (zh) (渥太華) Wòtàihuá
Coréen : 오타와 (ko) Otawa
Croate : Ottawa (hr)
Danois : Ottawa (da)
Espagnol : Ottawa (es)
Espéranto : Otavo (eo)
Estonien : Ottawa (et)
Finnois : Ottawa (fi)
Gallois : Ottawa (cy)
Géorgien : ოტავა (ka) otava
Grec : Οττάβα (el) Ottáva
Hébreu : אוטווה (he)
Hindi : ओटावा (hi) ōṭāvā
Hongrois : Ottawa (hu)
Ido : Ottawa (io)
Indonésien : Ottawa (id)
Inuktitut : ᐊᑦᑖᕙ (iu) attaava
Islandais : Ottawa (is)
Italien : Ottawa (it)
Japonais : オタワ (ja) Otawa
Kazakh : Оттава (kk) Ottava
Letton : Otava (lv)
Lituanien : Otava (lt)
Macédonien : Отава (mk) Otava
Malais : Ottawa (ms)
Néerlandais : Ottawa (nl)
Norvégien : Ottawa (no)
Occitan : Ottawa (oc)
Persan : اتاوا (fa)
Polonais : Ottawa (pl)
Portugais : Ottawa (pt)
Roumain : Ottawa (ro)
Russe : Оттава (ru) Ottava
Serbe : Отава (sr) Otava
Slovaque : Ottawa (sk)
Slovène : Ottawa (sl)
Suédois : Ottawa (sv)
Tagalog : Ottawa (tl)
Tchèque : Ottawa (cs)
Thaï : ออตตาวา (th) òtt-dtaa-waa
Turc : Ottawa (tr)
Ukrainien : Оттава (uk) Ottava
Vietnamien : Ottawa (vi)

Prononciation

Canada (Soutenu) : [ɔ.ta.wɑ]
Canada (Populaire) : [ɔ.ta.wɔ]
- Canada (Montréal) (Populaire) : écouter « Ottawa [ɔ.ta.wɔ] »
France : [ɔ.ta.wa]
Canada (Shawinigan) : écouter « Ottawa [Prononciation ?] »
Lyon (France) : écouter « Ottawa [Prononciation ?] »

Références

^[1] Forme recommandée. Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
^[2] Forme recommandée. Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
^[3] Termium : Clefs du français pratique : gentilés du Canada, Bureau de la traduction du Canada

Voir aussi

Ottawa sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	Ottawa
Accusatif	Ottawa
Génitif	Ottawas
Datif	Ottawa

Ottawa \Prononciation ?\ neutre

(Géographie) Ottawa.

Voir aussi

Ottawa sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Anglais

Étymologie

Mot ojibwa.

Nom commun

Ottawa \ˈɒtəwə\

Outaouais, peuple algonquien, proche des Ojibways.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom propre

Ottawa \ˈɒt.ə.wə\ ou \ˈɒt.ə.wɑː\

(Géographie) Ottawa.
(Géographie) Rivière Outaouais.

Prononciation

Canada : écouter « Ottawa [ˈɒɾ.ə.wə] »

Voir aussi

Ottawa sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)

Catalan

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Croate

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Danois

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Espagnol

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Estonien

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Finnois

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Hongrois

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Ido

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Indonésien

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Islandais

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Italien

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \ˈɔt.ta.wa\

(Géographie) Ottawa.

Malais

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « Ottawa [Prononciation ?] »

Norvégien

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Occitan

Étymologie

Du français Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Polonais

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\ féminin

(Géographie) Ottawa.

Prononciation

Pologne (Varsovie) : écouter « Ottawa [Prononciation ?] »

Portugais

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Roumain

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Slovaque

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\ féminin

(Géographie) Ottawa.

Slovène

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Suédois

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Tagalog

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Tchèque

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	Ottawa
Génitif	Ottawy
Datif	Ottawě
Accusatif	Ottawu
Vocatif	Ottawo
Locatif	Ottawě
Instrumental	Ottawou

Ottawa \ɔtava\ féminin

(Géographie) Ottawa.

Dérivés

ottawský

Homophones

Otava

Turc

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Vietnamien

Étymologie

De l’anglais Ottawa.

Nom propre

Ottawa \Prononciation ?\

(Géographie) Ottawa.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.