Partikel
: partikel
Allemand
Étymologie
- Du Latin particula.
Nom commun 1
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Partikel | die Partikel |
| Accusatif | das Partikel | die Partikel |
| Génitif | des Partikels | der Partikel |
| Datif | dem Partikel | den Partikeln |
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Partikel | die Partikel |
| Accusatif | den Partikel | die Partikel |
| Génitif | des Partikels | der Partikel |
| Datif | dem Partikel | den Partikeln |
Partikel \paʁˈtɪkl̩\, \paʁˈtiːkl̩\ neutre ou masculin
- (Nucléaire, Physique) Particule.
Feinpartikel sind ein komplexes Gemisch und bestehen aus (...) sekundären Partikeln, welche sich erst in der Luft aus gasförmigen Vorläuferschadstoffen (Schwefeldioxid, Stickoxide, Ammoniak, flüchtige organische Verbindungen) bilden.
— (« Feinstaub », dans Bundesamt für Umwelt BAFU, 18 juin 2021 [texte intégral])- Les particules fines constituent un mélange complexe de (...) particules secondaires, qui se forment dans l’air à partir de gaz précurseurs (dioxyde de soufre, oxydes d’azote, ammoniac, composés organiques volatils).
Uranatome sind instabil und emittieren Partikel, die sich mit einem Geigerzähler nachweisen lassen.
— (Michio Kaku, traduit par Monika Niehaus, Die Physik des Bewusstseins: Über die Zukunft des Geistes, Rowohlt Verlag, 2014)- Les atomes d’uranium sont instables et émettent des particules qui sont détectables par un compteur Geiger.
Synonymes
Dérivés
- Ici pour le sens « corpuscule » ; voir aussi Partikel en grammaire.
- α-Partikel
- β-Partikel
- γ-Partikel
- partikulär
- Partikularinteresse
- Staubpartikel
Hyponymes
Nom commun 2
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Partikel | die Partikeln |
| Accusatif | die Partikel | die Partikeln |
| Génitif | der Partikel | der Partikeln |
| Datif | der Partikel | den Partikeln |
Partikel \paʁˈtɪkl̩\ féminin
- (Grammaire) Particule (notes 1 & 2) : mot invariable (note 3) qui n’est ni adverbe, ni conjonction, ni interjection, ni préposition.
- (Vieilli) (Grammaire) Particule : mot invariable, comprenant donc aussi les catégories mentionnées au sens 1.
Notes
- Le sens de Partikel en grammaire allemande ne coïncide pas entièrement avec celui de « particule » en français ; beaucoup de Partikeln en allemand voient leur équivalent français classifié comme adverbe.
- Un cas distinct, courant en allemand est la particule verbale (Verbpartikel).
- Invariable en nombre et en genre ; certaines Partikeln exprimant le degré (→ voir Gradpartikel) sont cependant graduables.
Synonymes
- Redeteilchen
Dérivés
- Ici pour le sens grammatical ; voir aussi Partikel (corpuscule).
- Abtönungspartikel
- Antwortpartikel
- Ausdruckspartikel
- Fokuspartikel
- Gesprächspartikel
- Gliederungspartikel
- Gradpartikel, Intensitätspartikel, Steigerungspartikel (« adverbe de degré »)
- Modalpartikel
- Negationspartikel
- Partikelverb (« verbe à particule »)
- Verbpartikel (« particule verbale »)
Vocabulaire apparenté par le sens
- Catégories distinctes de mots invariables pour le sens (1), hyponymes pour (2).
- Adverb, Adverbium (« adverbe »)
- Interjektion (« interjection »)
- Konjunktion (« conjonction »)
- Präposition (« préposition »)
Voir aussi
- Partikel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
- Teilchen (Begriffsklärung) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Prononciation
- (Allemagne) : écouter « Partikel [paʁˈtɪkl̩] »
- Berlin : écouter « Partikel [paʁˈtɪkl̩] »
- Berlin : écouter « Partikel [paʁˈtiːkl̩] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.