Robin des Bois

Français

Étymologie

→ voir Robin, des et bois. Contrairement aux apparences, le nom original de ce héros signifie littéralement « Robin la Capuche ». Son nom français provient d’une erreur d’interprétation due à la proximité entre les mots anglais hood (« capuche ») et wood (« bois »).

Nom propre

Robin des Bois \ʁɔ.bɛ̃ de bwa\ masculin invariable

Héros légendaire du Moyen Âge anglais réputé pour son adresse au tir à l’arc.
- De nombreuses œuvres s’inspirent des exploits de Robin des Bois.
(Par extension) Brigand vertueux, justicier hors-la-loi qui « vole les riches pour donner aux pauvres ».

Traductions

Anglais : Robin Hood (en)
Arabe : روبين هود (ar) Rwbyn Hwd
Chinois : 罗宾汉 (zh) (羅賓漢) Luóbīn Hàn
Coréen : 로빈 후드 (ko) Robin Hudeu
Croate : Robin-Hud (hr)
Espéranto : Kapuĉa Robĉjo (eo)
Français cadien : Robin des Bois (*)
Géorgien : რობინ ჰუდი (ka) Robin Hudi
Grec : Ρομπέν των Δασών (el) Robén ton Dasón
Hébreu : רובין הוד (he)
Islandais : Hrói höttur (is)
Japonais : ロビン・フッド (ja) Robin Fuddo
Persan : رابین‌هود (fa) Rābynhwd
Russe : Робин Гуд (ru) Robin Gud

Voir aussi

Robin des Bois sur l’encyclopédie Wikipédia
Robin des Bois sur l’encyclopédie Vikidia

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.