Schürze

Allemand

(VIII^e siècle). Du vieux haut allemand scurz, kurz, kurt, du moyen haut-allemand schurz. Féminisé en Schürze depuis le XVII^e siècle.

Schürze \ˈʃʏʁt͡sə\ féminin

(Habillement) Tablier, pièce d'habillement, généralement de toile ou de cuir mis sur les vêtements pour les protéger.
- Als wir am Tore des Pfarrhauses ankamen, einer niedrigen Hütte, die weder schöner noch bequemer war, als die benachbarten, sah ich da einen Mann beschäftigt ein Pferd zu beschlagen, mit lederner Schürze und einem Hammer in der Hand. — (Jules Verne, Reise nach dem Mittelpunkt der Erde, Hartleben, 1874)
  En arrivant à la porte de la maison du recteur, simple cabane basse, ni plus belle, ni plus confortable que ses voisines, je vis un homme en train de ferrer un cheval, le marteau à la main, et le tablier de cuir aux reins.
- Sie schaute nach rechts aus, gegen den Boulevard de Rochechouart hin, wo Metzgerburschen mit blutigen Schürzen vor dem Schlachthaus standen. Der frische Wind brachte zeitweilig den Geruch von geschlachteten Tieren her. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)
  Elle regardait à droite, du côté du boulevard de Rochechouart, où des groupes de bouchers, devant les abattoirs, stationnaient en tabliers sanglants ; et le vent frais apportait une puanteur par moments, une odeur fauve de bêtes massacrées.
(Technologie) Carénage, carrosserie aérodynamique disposée en parie basse des véhicules.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Technologie) Boitier, revêtement de protection d'une pièce de machine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Tablier (1) :

Boitier (3) :

Tablier (1) :

Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Schürze → consulter cet ouvrage
DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Schürze. (liste des auteurs et autrices)

Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 258.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.