Shanghai
Français
Étymologie
- Du chinois 上海, Shànghǎi.
Nom propre
Shanghai \ʃɑ̃.ɡaj\, \ʃɑ̃ŋ.ɡaj\ féminin singulier
- (Géographie) Variante orthographique de Shanghaï.
Shanghai toujours : je suis seul un après-midi, sur le Bund, le quai du Huangpu, le fleuve de la ville, où, avant la Révolution, s’alignaient les gratte-ciel des banques, des sociétés internationales, les hôtels historiques édifiés à la fin du XIXe siècle par des Juifs irakiens, les Sassoon, les Kadouri, qui sont à l’origine de l’essor capitaliste de cette incroyable cité.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XIV)Il y en a bien sûr beaucoup d'autres, notamment pendant la guerre sino,japonaise de 1937, comme celle de Shanghai.
— (Pierre Santoni, « Combat urbain : Retour aux fondamentaux », DSI, novembre-décembre 2016, page 79)- « Les gens de confiance peuvent marcher tranquillement sous les cieux, ceux qui ne sont pas dignes de confiance ne peuvent pas faire un seul pas. » Voilà ce qu’on peut lire au fronton de la mairie de Suqian, une ville de 4,7 millions d’habitants située entre Pékin et Shanghai. — (Anne-Sophie Mercier, « Surveillance chinoise (suite) », Le Canard enchaîné, 20 juin 2018, page 8)
Il y a belle lurette que les élites économiques locales ont prêté allégeance à Pékin, et la puissance relative de Hong Kong n'a cessé de diminuer à mesure que Shenzhen ou Shanghai montaient.
— (Thierry de Montbrial, « Perspectives » dans Ramses 2021, IFRI, 2020, page 29)
Prononciation
- Île-de-France (France) : écouter « Shanghai [Prononciation ?] »
Allemand
Étymologie
- Du chinois 上海, Shànghǎi.
Nom propre
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | (das) Shanghai |
| Accusatif | (das) Shanghai |
| Génitif | (des) Shanghais |
| Datif | (dem) Shanghai |
Shanghai \ˈʃaŋhaɪ̯\, \ʃaŋˈhaɪ̯\
- (Géographie) Shanghaï (ville de Chine).
Würziger Rauch hängt in der Luft, aus Lautsprechern gurgeln die Mantras der Mönche, rote Bänder mit aufgedruckten Gebeten flattern im Wind. Der Longhua-Tempel in Shanghai war jahrzehntelang immer ein Ort der Alten (...)
— (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])- Une fumée épicée flotte dans l’air, des haut-parleurs gargouillent les mantras des moines, des rubans rouges avec des prières imprimées flottent dans le vent. Pendant des décennies, le temple Longhua de Shanghai a toujours été un lieu de (...)
Voir aussi
- Shanghai sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Prononciation
- Berlin : écouter « Shanghai [ʃaŋˈhaɪ̯] »
Anglais
Étymologie
- Du chinois 上海, Shànghǎi.
Vocabulaire apparenté par le sens
Prononciation
- Royaume-Uni (Londres) : écouter « Shanghai [Prononciation ?] »
- Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Shanghai [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Shanghai sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Dimli (zazaki du Sud)
Étymologie
- Du chinois 上海, Shànghǎi.
Espagnol
Étymologie
- Du chinois 上海, Shànghǎi.
Finnois
Étymologie
- Du chinois 上海, Shànghǎi.
Nom propre
Déclinaison
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Shanghai | — |
| Génitif | Shanghain | — |
| Partitif | Shanghaita | — |
| Accusatif | Shanghai [1] Shanghain [2] |
— |
| Inessif | Shanghaissa | — |
| Élatif | Shanghaihin | — |
| Illatif | Shangahaista | — |
| Adessif | Shanghailla | — |
| Ablatif | Shanghaille | — |
| Allatif | Shanghailta | — |
| Essif | Shanghaina | — |
| Translatif | Shanghaiksi | — |
| Abessif | Shanghaitta | — |
| Instructif | — | — |
| Comitatif | — | — [3] |
|
Notes [1] [2] [3]
| ||
Shanghai \ˈʃɑŋ.ɦɑi\
- (Géographie) Shanghaï (ville de Chine).
- Olla Shanghaissa. — Être à Shanghaï.
- Mennä Shanghaihin. — Aller à Shanghaï.
- Lähteä Shanghaihin. — Partir pour Shanghaï.
- Lähteä Shanghaista. — Partir de Shanghaï.
- Jättää Shanghai taakseen. — Laisser Shanghaï derrière soi.
- Shanghailla on pitkä menneisyys. — Shanghaï a un passé qui est long.
Dérivés
- (adjectif, gentilé) shanghailainen
- (verbe) shanghaiata
Francoprovençal
Étymologie
- Du chinois 上海, Shànghǎi.
Indonésien
Étymologie
- Du chinois 上海, Shànghǎi.
Italien
Étymologie
- Du chinois 上海, Shànghǎi.
Nom propre
Shanghai \Prononciation ?\
- (Géographie) Shanghaï, grande métropole chinoise située sur le fleuve Huang Pu.
Gentilés et adjectifs correspondants
- shanghaiese
Voir aussi
- Shanghai (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
- Shanghai dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)
- Shanghai dans le guide touristique Wikivoyage (en italien)
- Shanghai sur l’encyclopédie Vikidia (en italien)
Références
- « Shanghai », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
Norvégien (nynorsk)
Étymologie
- Du chinois 上海, Shànghǎi.
Serbo-croate
Étymologie
- Du chinois 上海, Shànghǎi.
Soundanais
Étymologie
- Du chinois 上海, Shànghǎi.
Suédois
Étymologie
- Du chinois 上海, Shànghǎi.
Voir aussi
- Shanghai sur l’encyclopédie Wikipédia (en suédois)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.