Siren
Latin
Étymologie
- Du grec ancien Σειρήν, Seirḗn (« Accrocheuse », « Séductrice »), mot que Pokorny [1] rattache « peut-être » à σειρά, seirá, σειρή, seirḗ (« corde »), d’où siromastes en latin. Comme en attestent les statuettes de sirènes ailées (voir illustration ci-dessous) placées dans les tombes antiques, la divinité avait une fonction psychopompe.
- Dans la famille indo-européenne des dérivés du radical *tu̯er (« saisir > accumuler ou former ») [1] du mot, mentionnons le breton tornaod (« falaise »), le tchèque tvor (« créature »), netvor (« monstre »), etc.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | Siren | Sirenēs |
| Vocatif | Siren | Sirenēs |
| Accusatif | Sirenem | Sirenēs |
| Génitif | Sirenis | Sirenum |
| Datif | Sirenī | Sirenibus |
| Ablatif | Sirenĕ | Sirenibus |
Sīrēn féminin
- (Mythologie) (Le plus souvent au pluriel) Sirènes, divinités maritimes qui attiraient les marins passant dans les parages et située par Homère dans le détroit de Sicile ; d’où les Sirenum scopuli, Sirenis rupes, trois rochers au large de la côte de Campanie près de Caprée.
- (Poétique) Sirène, séductrice.
vitanda est improba Siren desidia.
— (Horace. S. 2, 3, 14.)- trompeuse Sirène de la paresse.
- Chanteuse ou chanteur par excellence.
Cato Grammaticus, Latina Siren
— (Suet. Gram. 11)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Oiseau bizarre.
- (Par analogie) (Zoologie) Faux-bourdon chez Pline.
fuci (vocantur) sirenes aut cephenes
— (Pline. 11, 16, 16, § 48.—)- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Dérivés dans d’autres langues
Prononciation
- \ˈsiː.reːn\, [ˈs̠iːreːn] (Classique)
- \ˈsi.ren\, [ˈsiːrɛn] (Ecclésiastique)
Voir aussi
- Siren sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
- Sirenum scopuli sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin)
Références
- « Siren », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- [2] Julius Pokorny, Indogermanisches etymologisches Wörterbuch, 1959 → consulter cet ouvrage
Luxembourgeois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Prononciation
- Luxembourg : écouter « Siren [zˈiːʀən] »
Voir aussi
- Siren sur l’encyclopédie Wikipédia (en luxembourgeois)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.