Strohhalm
Allemand
Étymologie
- (XVe siècle) Nom composé de Stroh (« paille ») et de Halm (« tige ») – cf. DWb ci-dessous.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Strohhalm | die Strohhalme |
| Accusatif | den Strohhalm | die Strohhalme |
| Génitif | des Strohhalms ou Strohhalmes |
der Strohhalme |
| Datif | dem Strohhalm ou Strohhalme |
den Strohhalmen |
Strohhalm \ˈʃtroːhalm\ masculin
- (Sens propre) Fétu, brin de paille.
Dieser Weihnachtsschmuck ist aus Strohhalmen gebastelt.
- Cette décoration de Noël est bricolée à partir de fétus de paille.
- (Par extension) Paille à boire.
Heute vor einem Jahr trat das Einweg-Plastik-Verbot der EU in Kraft. Ein Aus für Plastik-Strohhalme, Styropor-Becher oder Einweg-Besteck.
— (Katharina Schuster, Experte zu Einwegplastikverbot: "In vielen Bereichen ein Umdenken erkennbar" sur ZDF, 3 juillet 2022)- En ce jour, il y a un an, l’interdiction du plastique jetable est entrée en vigueur dans l’UE [Union européenne] : la fin des pailles en plastique, des gobelets en polystyrène ou des couverts jetables.
- (Par extension) Moyen de dernier recours, utilisé en désespoir de cause. Note : Locutions courantes : letzter Strohalm et rettender Strohalm.
Ein dreijähriges Mädchen steht am Abgrund. Die Diagnose: schwerer Lungenhochdruck. Die Eltern sind verzweifelt, Ärzte und Forscher greifen zum rettenden Strohhalm: Eine Stammzelltherapie.
— (Nicola von Lutterotti, « Stammzelltherapie: Signale fürs Leben », dans Frankfurter Allgemeine Zeitung – FAZ, 17 juin 2022 [texte intégral])- Les cas d’une fille de trois ans est sombre. Le diagnostic : hypertension pulmonaire sévère. Les parents sont désespérés, et les médecins et les chercheurs utilisent un moyen de dernier recours : une thérapie par cellules souches.
Synonymes
- Trinkhalm (2)
Prononciation
- Allemagne (Berlin) : écouter « Strohhalm [ˈʃtroːhalm] »
Voir aussi
- Strohhalm sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Strohhalm → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.