Vabanquespiel

Allemand

Déverbal de Vabanque spielen (« jouer son va-tout », « jouer va banque »).

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Vabanquespiel	die Vabanquespiele
Accusatif	den Vabanquespiel	die Vabanquespiele
Génitif	des Vabanquespiels ou Vabanquespieles	der Vabanquespiele
Datif	dem Vabanquespiel ou Vabanquespiele	den Vabanquespielen

Vabanquespiel \vaˈbaŋkˌʃpiːl\ ou \vaˈbɑ̃ːkˌʃpiːl\ masculin

Va-tout, le tout pour le tout : pari hasardeux où l’on prend un gros risque ; roulette russe (dans le sens figuré).
- Reisen wird in Frankreich zu einem Vabanquespiel: Bombendrohungen, Evakuierungen und andere Sperren häufen sich landesweit. — (Stefan Brändle, « Frankreichs Terror-Angst wächst nach Bombendrohungen gegen Flughäfen: „Müssen aufpassen“ », dans Frankfurter Rundschau, 18 octobre 2023 [texte intégral])
  Les voyages en France deviennent une véritable roulette russe : les menaces d’attentat à la bombe, les évacuations et d’autres blocages se multiplient dans tout le pays.
- In einer Kommandoaktion wollte der deutsche Geheimdienst 1943 die britische Erdölförderung im Irak lahmlegen und die Kurden zum Aufstand treiben. Die Akten zeigen ein groteskes Vabanquespiel. — (Berthold Seewald, « So wollten deutsche Agenten 1943 den Irak zerstören », dans Die Welt, 11 mars 2021 [texte intégral])
  En 1943, dans le cadre d’une opération commando, les services secrets allemands ont voulu paralyser la production de pétrole britannique en Irak et pousser les Kurdes à se révolter. Les dossiers révèlent un pari hasardeux.

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Vabanquespiel → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.