Waage

Allemand

Étymologie
Du vieux haut allemand waga, ancien dénominal de wiegen. Autrefois écrit Wage, le second a est un ajout de 1927 pour désambigüer le pluriel Waagen de Wagen.

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Waage
\ˈvaːɡə\		 die Waagen
\ˈvaːɡən\
Accusatif die Waage
\ˈvaːɡə\		 die Waagen
\ˈvaːɡən\
Génitif der Waage
\ˈvaːɡə\		 der Waagen
\ˈvaːɡən\
Datif der Waage
\ˈvaːɡə\		 den Waagen
\ˈvaːɡən\

Waage \ˈvaːɡə\ féminin

  1. Balance.
    • Jeden Morgen stellt sie sich auf die Waage.
      Tous les matins, elle se met sur la balance.
    • Diese Waage muss man einmal jährlich eichen lassen.
      Cette balance doit être étalonné une fois par an.
  2. Niveau.

Dérivés
  • Apothekerwaage
  • Babywaage
  • Balkenwaage
  • Briefwaage (« pèse-lettre »)
  • Brückenwaage
  • Corioliswaage
  • das Zünglein an der Waage sein
  • Dezimalwaage
  • die Waage halten
  • Einwaage
  • Faraday-Waage
  • Federwaage
  • Feinwaage
  • Gleiswaage
  • Goldwaage
  • Justierwaage
  • Kanalwaage
  • Kniewaage
  • Körperfettwaage
  • Küchenwaage
  • Laufgewichtswaage
  • Libellenwaage
  • Nivellierwaage
  • Personenwaage
  • Präzisionswaage
  • Richtwaage
  • Säuglingswaage
  • Schlauchwaage
  • Schrotwaage
  • Senkwaage
  • Setzwaage
  • sich die Waage halten
  • Spielwaage
  • Sprengwaage
  • Stadtwaage
  • Standwaage
  • Straßenbrückenwaage
  • Straßenfahrzeugwaage
  • Stützwaage
  • Tafelwaage
  • Thermowaage (« thermobalance »)
  • Tarierwaage
  • Torsionswaage
  • Waagbalken
  • Waagebalken
  • Waagegeld
  • Waagemeister
  • waagerecht (« horizontal »)
  • Waagmeister
  • waagrecht
  • Waagschale
  • Wasserwaage (« niveau à bulle »)
  • Zeitwaage
  • Zentesimalwaage
  • Zuwaage

Nom propre

Waage \ˈvaːɡə\ féminin

  1. (Astrologie, Astronomie) Balance (constellation et signe zodiacal).
    • Eines der Sternbilder ist Waage.
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

Homophones

Vocabulaire apparenté par le sens
Zodiaque en allemand
♈
Bélier		 ♉
Taureau		 ♊
Gémeaux		 ♋
Cancer		 ♌
Lion		 ♍
Vierge
Widder Stier Zwillinge Krebs Löwe Jungfrau
♎
Balance		 ♏
Scorpion		 ♐
Sagittaire		 ♑
Capricorne		 ♒
Verseau		 ♓
Poissons
Waage Skorpion Schütze Steinbock Wassermann Fische
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.