Zartheit

Dérivé de zart (« délicat »), avec le suffixe -heit.

Zartheit \t͡saːɐ̯thaɪ̯t\ féminin

1. Délicatesse, qualité de ce qui est délicat.
   • Hier muß ich auch an eine junge Trotzkistin denken, die bei einer stürmischen Versammlung auf dem Podium stand und trotz ihrer offensichtlichen Zartheit zu einem Faustschlag ausholte: sie verleugnete ihre weibliche Schwäche, doch sie tat es aus Liebe zu einem Genossen, dem sie ebenbürtig sein wollte. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Je me rappelle aussi cette jeune trotskiste debout sur une estrade au milieu d’un meeting houleux et qui s’apprêtait à faire le coup de poing malgré son évidente fragilité ; elle niait sa faiblesse féminine ; mais c’était par amour pour un militant dont elle se voulait l’égale.

2. Délicatesse, adresse, légèreté, soin.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. (Sens figuré) Délicatesse, ménagement, circonspection.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Par extension) Délicatesse, sensibilité, aptitude à juger finement de ce qui regarde les sens ou l’esprit.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
5. (Cuisine) Délicatesse, qualité de ce qui est agréable au goût.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• Berlin : écouter « Zartheit [ˈt͡saːɐ̯thaɪ̯t] »