a cappella
Français
Étymologie
- De l’italien a cappella (« pour la chapelle ») qui au XIXe siècle signifie dans les églises « comme à la chapelle ».
Locution adjectivale
| Invariable |
|---|
| a cappella \a ka.pe.la\ |
a cappella \a ka.pe.la\ ou \a ka.pɛl.la\ invariable (orthographe traditionnelle)
- (Musique) Qui est sans accompagnement instrumental.
Une chanson a cappella.
Variantes orthographiques
Locution adverbiale
| Invariable |
|---|
| a cappella \a ka.pe.la\ |
a cappella \a ka.pe.la\ invariable (orthographe traditionnelle)
- (Musique) Sans accompagnement instrumental, souvent en chœur.
Chanter a cappella.
Variantes orthographiques
Traductions
- Allemand : a cappella (de)
- Anglais : a cappella (en)
- Chinois : 无伴奏 (zh) (無伴奏) wúbànzòu
- Coréen : 아카펠라 (ko) akapella
- Danois : a cappella (da)
- Espagnol : a capella (es), a capela (es)
- Galicien : a cappella (gl)
- Italien : a cappella (it)
- Japonais : アカペラ (ja) akapera
- Latin : ad sacellum (la), a capella (la)
- Lituanien : kapela (lt)
- Néerlandais : a capella (nl), a cappella (nl)
- Polonais : a cappella (pl)
- Russe : а капелла (ru)
Locution nominale
| Singulare tantum |
|---|
| a cappella \a ka.pe.la\ |
a cappella \a ka.pe.la\ masculin au singulier uniquement
- (Musique) Genre musical composé que de musique vocale sans accompagnement instrumental.
Traductions
Prononciation
- France (Yvelines) : écouter « a cappella [a ka.pɛ.l̪a] »
- France (Vosges) : écouter « a cappella [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « a cappella [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « a cappella [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « a cappella [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « a cappella [Prononciation ?] »
Voir aussi
- a cappella sur l’encyclopédie Wikipédia
- a cappella sur l’encyclopédie Vikidia
Allemand
Étymologie
- De l’italien a cappella.
Locution adverbiale
a cappella \a kaˈpɛla\
- (Musique) A cappella.
Der Chor singt a cappella.
- Le chœur chante a cappella.
Prononciation
- Allemagne (Schleswig-Holstein) : écouter « a cappella [a kaˈpɛla] »
Anglais
Étymologie
- De l’italien a cappella.
Prononciation
- États-Unis : écouter « a cappella [ˌæk.ə.ˈpɛl.ə] »
Danois
Étymologie
- Du latin a cappella.
Références
- Den Danske Ordbog, 2003 a cappella → consulter cet ouvrage
Italien
Étymologie
- Signifie en italien « pour la chapelle » qui au XIXe siècle signifie dans les églises « comme à la chapelle ».
Prononciation
- Monopoli (Italie) : écouter « a cappella [Prononciation ?] »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.