abbrausen

Allemand

Étymologie

Composé de brausen (« se doucher, faire du bruit ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich brause ab
	2^e du sing.	du braust ab
	3^e du sing.	er braust ab
Prétérit	1^re du sing.	ich brauste ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich brauste ab
Impératif	2^e du sing.	braus ab, brause ab!
Impératif	2^e du plur.	braust ab!
Participe passé		abgebraust
Auxiliaire		haben, sein
voir conjugaison allemande

abbrausen \ˌapʔ.ˈbrɑːʊ.zən\ (voir la conjugaison)

(Intransitif) (Avec l’auxiliaire sein) Démarrer (en trombe).
- Der Zug, der Wagen ist gerade abgebraust.
  Le train, la voiture a démarré en trombe.
(Transitif) (Avec l’auxiliaire haben) Asperger.
- Blumen, Beeren mit kaltem Wasser abbrausen.
  Asperger des fleurs, des baies avec de l’eau froide.
(Pronominal) (Avec l’auxiliaire haben) S’asperger (d’eau).
- Alle Badegäste werden gebeten, sich vor Benutzung der Schwimmbecken unter den Duschen abzubrausen.
  Tous les baigneurs sont priés de s’asperger sous les douches avant d’utiliser les piscines.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Prononciation

Berlin : écouter « abbrausen [ˈapˌbʁaʊ̯zn̩] »

Références

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.