abstinent
Français
Étymologie
- (1170) Du latin abstinens.
Adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | abstinent \ap.sti.nɑ̃\ |
abstinents \ap.sti.nɑ̃\ |
| Féminin | abstinente \ap.sti.nɑ̃t\ |
abstinentes \ap.sti.nɑ̃t\ |
abstinent \ap.sti.nɑ̃\ masculin
- Qui est modéré dans le boire et le manger.
- Qui ne boit pas d’alcool.
Après l’invasion de Francisco ‘Pancho’ Villa sur le sol américain en 1916 (Colombus, Nouveau-Mexique), les Mexicains sont taxés de « bandits violents », de « buveurs insatiables » et de « hors-la-lois » par la presse américaine, alors même que Pancho Villa est abstinent.
— (Domingo Garcia, David Migueres, Alexandre Vingtier, Mezcal l'esprit du Mexique, octobre 2017, page 50)
Traductions
- Anglais : abstinent (en), chaste (en), abstemious (en)
- Catalan : abstinent (ca)
- Croate : umjeren u jelu i piċu (hr)
- Danois : abstinent (da), afholdende (da)
- Espagnol : astemio (es)
- Franc-comtois : aibchtineint (*)
- Occitan : abstinent (oc)
- Same du Nord : juguheapme (*)
- Suédois : abstinent (sv)
- Ukrainien : абстинентний (uk)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| abstinent | abstinents |
| \ap.sti.nɑ̃\ | |
abstinent \ap.sti.nɑ̃\ masculin (pour une femme, on dit : abstinente).
- Personne qui ne boit pas d’alcool.
C’est ainsi que les cellules du foie d’un ivrogne sont mieux accoutumées à assimiler l’alcool que celles d’un abstinent.
— (Bernard Werber, L’Encyclopédie du savoir relatif et absolu, 2009)
Traductions
Prononciation
- La prononciation \ap.sti.nɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \nɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « abstinent [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « abstinent [Prononciation ?] »
- France : écouter « abstinent [Prononciation ?] »
- Mulhouse (France) : écouter « abstinent [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (abstinent), mais l’article a pu être modifié depuis.
Catalan
Étymologie
- Du latin abstinens.
Prononciation
- Barcelone (Espagne) : écouter « abstinent [Prononciation ?] »
Danois
Étymologie
- Du latin abstinentia.
Adjectif
| Déclinaison de abstinent | Positif | ||
|---|---|---|---|
| Singulier | Indéfini | Commun | abstinent |
| Neutre | abstinent | ||
| Défini | Commun | abstinente | |
| Neutre | abstinente | ||
| Pluriel | abstinente | ||
abstinent \ɑbsdiˈnεnˀd\
Synonymes
- afholdende
Références
- Den Danske Ordbog, 2003 abstinent → consulter cet ouvrage
Occitan
Étymologie
- Du latin abstinens.
Adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | abstinent \as.ti.ˈnen\ |
abstinents \as.ti.ˈnens\ |
| Féminin | abstinenta \as.ti.ˈnen.to̞\ |
abstinentas \as.ti.ˈnen.to̞s\ |
abstinent \as.ti.ˈnen\ (graphie normalisée) masculin
Références
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Slovène
Étymologie
- Du latin abstinens.
Nom commun
| Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | abstinent | abstinenta | abstinenti |
| Accusatif | abstinenta | abstinenta | abstinente |
| Génitif | abstinenta | abstinentov | abstinentov |
| Datif | abstinentu | abstinentoma | abstinentom |
| Instrumental | abstinentom | abstinentoma | abstinenti |
| Locatif | abstinentu | abstinentih | abstinentih |
abstinent \Prononciation ?\ masculin animé
- Abstinent (par rapport à l’alcool).
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.