accompagnateur
Français
Étymologie
- (vers 1670) Dérivé de accompagner.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| accompagnateur | accompagnateurs |
| \a.kɔ̃.pa.ɲa.tœʁ\ | |
accompagnateur \a.kɔ̃.pa.ɲa.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : accompagnatrice)
- Celui qui accompagne.
Tout accompagnateur, entre autres obligations administratives, est en effet tenu de se déclarer à la Direction départementale de la jeunesse et des sports dont dépend son activité, et à l'URSSAF.
— (Jean-Pierre Lamic, Tourisme durable: utopie ou réalité ?, 2008)Les enseignants remercient chaleureusement les accompagnateurs : Jean-Pierre Bernardie, Annie Dacher, Françoise Pompier, Mélanie, Laëtitia, sans oublier l’APE qui a pris en charge le coût de la visite et les deux ateliers, ainsi que la municipalité qui a financé quant à elle le transport.
— (journal La Vie corrézienne, 16 juin 2023, page 33)
- (Musique) Celui qui exécute un accompagnement musical.
Cette cantatrice, ce virtuose amène son accompagnateur.
Traductions
Personne qui accompagne (1)
- Allemand : Begleitperson (de) féminin
- Anglais : accompanist (en), attendant (en)
- Bambara : bilasirabaga (bm)
- Breton : ambrouger (br) masculin
- Catalan : acompanyant (ca), acompanyador (ca)
- Chinois : 护送者 (zh) (護送者) hùsòngzhě
- Croate : pratilac (hr)
- Espagnol : acompañante (es), acompañador (es)
- Finnois : säestäjä (fi)
- Franc-comtois : aiccompaignou (*)
- Gallo : acompagnou (*)
- Grec : συνοδός (el)
- Italien : accompagnatore (it)
- Kabyle : amsegli (*)
- Kotava : vandositasik (*)
- Lingua franca nova : acompanior (*)
- Occitan : acompanhaire (oc)
- Polonais : towarzysz (pl) masculin
- Portugais : acompanhador (pt)
- Suédois : ackompanjatör (sv)
- Wallon : acompagnateur (wa), acpagneu (wa)
(Musique) Celui qui exécute un accompagnement musical (2)
- Croate : pratilac (hr)
- Italien : accompagnatore (it)
- Kotava : lexayunkesik (*)
- Polonais : akompaniator (pl) masculin
- Russe : аккомпаниатор (ru) akkompaniator masculin
- Suédois : ackompanjatör (sv)
Prononciation
- La prononciation \a.kɔ̃.pa.ɲa.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France : écouter « accompagnateur [a.kɔ̃.pa.ɲa.tœʁ] »
- France (Lyon) : écouter « accompagnateur [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « accompagnateur [Prononciation ?] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (accompagnateur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- Petit Robert 1, dictionnaire de la langue française, 1990.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.