afogat

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Participe passé d’afogar.

Nom commun


Singulier	Pluriel
afogat \afu'ɣat\	afogats \afu'ɣat͡s\

afogat \afu'ɣat\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : afogada)

Ardent, enthousiaste.
- Era un cant afogat e comol d'armonia. — (Prosper Estieu, La Canson Occitana, 1908)
  C’était un chant enthousiaste et rempli d'harmonie.

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	afogat \afu'ɣat\	afogats \afu'ɣat͡s\
Féminin	afogada \afu'ɣa.ðo̞\	afogadas \afu'ɣa.ðo̞s\

afogat \afu'ɣat\ masculin (graphie normalisée)

Ardent, enthousiaste, fougueux.
- E mai lo pus afogat, lo pus passionat i poiriá pas téner. L’ambient i es tròp soporific per un òme d’accion. — (Sèrgi Viaule, Fotuda planeta !, 2014)
  Et même le plus enthousiaste, le plus passionné n’y pourrait pas tenir. L’ambiance y est trop soporifique pour un homme d’action.

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.