aibí

Gaélique irlandais

Étymologie
Du moyen irlandais abaid, issu du vieil irlandais apaig, ce dernier composé de ad- et boingid.
À rapprocher du mannois appee et du gaélique écossais abaich.

Adjectif

Déclinaison de aibí
Singulier Pluriel (m/f)
Positif Masculin Féminin (nom fort) (nom faible)
Nominatif aibí aibí aibí
Vocatifar aibí aibí
Génitif aibí aibí aibí
Datif aibí aibí aibí
Comparatif níos aibí
Superlatif is aibí
Déclinaison de aibí (non standard)
Singulier Pluriel (m/f)
Positif Masculin Féminin (nom fort) (nom faible)
Nominatif aibí aibí aibí
Vocatifar aibí aibí
Génitif aipche aibí aibí
Datif aibí aibí aibí
Comparatif níos aipche
Superlatif is aipche

aibí \Prononciation ?\ masculin

  1. Mûr.
    • babhla torthaí aibí
      un bole de fruits mûrs
    • ró-abhí
      trop mûr
  2. Malin, intelligent.
  3. Rapide.
  4. Vivant, gai, plein de vie.
  5. Frais.
    • aer aibí na maidine
      l'air frais du matin

Variantes orthographiques
  • abaidh
  • aibidh
  • aipí
  • aipidh
  • apaidh
  • apuidh
  • apuigh

Synonymes
  • Sens de « mûr ; mature » : abúil

Antonymes
  • Sens de « mûr ; mature » : anabaí

Modification phonétique
Mutation en gaélique irlandais
RadicalÉclipseProthèse en « h »Prothèse en « t »
aibí n-aibí haibí pas applicable
Note : Toutes les formes mutées d'un mot ne sont pas nécessairement utilisées.

Références
  • Niall Ó Dónaill, aibí sur Foclóir Gaeilge-Béarla, An Gúm, 1977
  • Tomás de Bhaldraithe, aibí sur English-Irish Dictionary, An Gúm, 1959
  • Foras na Gaeilge, aibí sur New English-Irish Dictionary
  • « apaig » dans le Dictionary of the Irish Language, Royal Irish Academy, 1913–1976.
  • « abaiḋ » dans Patrick S. Dinneen, Foclóir Gaeḋilge agus Béarla, Irish Texts Society, 1904, page 2
  • Royal Irish Academy, Historical Irish Corpus, 1600–1926, « aibí », consulté le
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.