aiga

Du latin aqua

aiga \ˈajɣo̞\ féminin (graphie normalisée)

1. Eau.
   • L’aiga, que totjorn davala, e que tomba totjorn pus bas, mas que ne’n tròbe la colada, a cerchat dins la mar sa patz e son repaus. — (Marcelle Delpastre, Saumes pagans, 1974)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Dins la pauta de la man beuguèt una esclaca d’aiga fresca al rajòl del valat, e aquò lo remetèt. — (Enric Mouly, E la barta floriguèt, 1979  ^[1])

     Dans la paume de la main il but une gorgée d’eau fraiche dans le courant du fossé, et cela le remit.

   • Se levèt per anar beure un pauc d’aiga, dins los lavabòs, mas l’aiga rajava pas mai. — (Florian Vernet, Vida e engranatges, 2004  ^[1])

     Il se leva pour aller boire un peu d’eau, dans les lavabos, mais l’eau ne coulait plus.

   • Sòrti de l’ostalariá aprés m’estre dochat a mitat (ai ben trobat lo robinet de l’aiga cauda, emai aqueu de l’aiga freja, mai pas aqueu de l’aiga tosca) . — (Florian Vernet, Ont’a passat ma planeta?, 2001  ^[1])

     Je sors de l’hôtellerie après m’être douché à moitié (j’ai bien trouvé le robinet de l’eau chaude, et même celui de l’eau froide, mais pas celui de l’eau tiède).

2. Urine.
   • Dins la nuèch, calguèt que sortiguèsse per escampar d’aiga. — (Sèrgi Gairal, Delà la mar, 2004  ^[1])

     Dans la nuit, il a fallu qu’il sorte pour pisser.

3. Sueur.

• aigue (occitan limousin marchois) ^[2]

• voler èstre letrut sens libres es voler posar d’aiga amb un panièr

• provençal : [ˈajgo]
• niçois : [ˈajga]
• France (Pau) : écouter « aiga [ˈajɣo̞] »
• France (Béarn) : écouter « aiga [ˈajɣo̞] »

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[2] Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

aiga \Prononciation ?\

1. La famille.

• Dictionnaires Freelang, Beaumont, 1997–2024 → consulter cet ouvrage