alarcʼh

Breton

Étymologie
Issu du vieux brittonique *elarsko-, tiré d’un proto-celtique *h₁el-r̥-sko-, dérivé par élargissement du radical en indo-européen commun *h₁el-, duquel procèdent le vieil irlandais elu et latin olor[1][2].
À comparer avec les mots alarch en gallois, alargh en cornique et plus lointainement eala en gaélique irlandais (sens identique).

Nom commun

Singulier Pluriel 1 Pluriel 2
alarcʼh alarcʼhed elercʼh

alarcʼh \ˈɑː.larx\ masculin (pour la femelle, on dit : alarcʼhez)

  1. (Ornithologie) Cygne.
    • Eunn alarcʼh, eunn alarcʼh tre-mor,
      War lein tour moal kastel Arvor !       — (Théodore Hersart de La Villemarqué, Barzaz Breiz, Didier et Cie, 1867, page 229)
      Un cygne, un cygne d’outre-mer,
      Au sommet de la vieille tour du château d’Armor !
    • Ul labous kaer-meurbet eo an alarcʼh, un tammig heñvel ouzh ar waz pe an houad, [...]. An alarcʼhed (pe « elercʼh ») a zo gwenn-holl peurliesañ. — (Abeozen, Marvailhoù Loened, Skridoù Breizh, Brest, 1943, page 103)
      Le cygne est un très bel oiseau, ressemblant un peu à l’oie ou au canard, [...]. Les cygnes sont tout blancs généralement.

Dérivés
  • alarcʼh an toundra
  • alarcʼh Bewick
  • alarcʼh cʼhwitell
  • alarcʼh du
  • alarcʼh kristilh
  • alarcʼh roueel
  • alarcʼh trompilh

Voir aussi
  • alarcʼh sur l’encyclopédie Wikipédia (en breton) 

Références
  1. Ranko Matasović, Etymological Dictionary of Proto-Celtic, Leyde, Brill, 2009, pages 114–115.
  2. Guus Kroonen, Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leyde, Brill, 2013, page 20.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.