Annexe:Prononciation/breton

• Il est assez semblable à l’alphabet du français, néanmoins il ne contient pas les lettres ‹ c ›, ‹ q › et ‹ x ›.
• L’orthographe bretonne comporte :
  • Cinq voyelles : a, e, i, o, u.
  • Dix-huit consonnes : b, ch, c'h, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, t, v, z.
  • Trois semi-consonnes (ou semi-voyelles) : u, w, y.

Nous verrons tout ceci plus en détail au fil de cet article.

Nous pouvons dès à présent nous intéresser à l’alternance des consonnes voisées/non-voisées qui est essentielle en breton.

• Annexe:Alphabet breton
• Annexe:Bretonnisation des mots

• Le mot mab (« fils ») se prononce /ˈmɑːp/ en finale absolue, mais mab e dad (« le fils de son père ») se prononce /ˌma.be.ˈdɑːt/.
• Le mot mat (« bon ») se prononce /ˈmɑːt/ en finale absolue, mais mat eo (« c’est bon ») se prononce /ˈmɑː.dɛo̯/.

Le principe semble simple :

1. Lorsque la consonne fait partie des consonnes dites voisées, à savoir : g, d, b, j, c’h (prononcé /ɣ/ ou /ɦ/), v ou encore z.
   • Elles ont tendance à se retrouver dans la syllabe suivante, si elle se trouve dans un mot après une voyelle (cf l’exemple ci-dessus).
     • La voyelle semble « l’emporter » sur ces consonnes, de par ce fait les voyelles deviennent plus longue.
       • C’est comme si elles s’enfonçaient dans du « beurre mou », elles peuvent le façonner à leurs guises.
2. Le deuxième cas est à mi-chemin entre le premier point et le troisième étudié ici, d’où sa place dans cette liste. Il concerne les cas ou deux consonnes voisées se suivent.
   • Il semble y avoir deux écoles de prononciation sur ce point. Voici les règles :
     • La première stipule que lorsque deux consonnes dites voisées se suivent elles seront prononcées à l'oral comme leurs équivalentes sourdes. Il s’agit là d’une liaison qui se fait de manière inconsciente par une bonne partie de la Bretagne bretonnante. Il semblerait qu’elle soit la règle pour tous, encore plus lorsque les locuteurs parlent vite.
       • Certains bretonnants proposent notamment de retranscrire ces liaisons à l’écrit, mais l’usage ne semble pas suivre cette règle.
     • Néanmoins, comme la règle précédente n’est pas de mise partout, il existe aussi une autre règle de prononciation qui veut qu’il y ait une petite pause à l’oral ou une voyelle neutre qui se glisse entre ces deux consonnes voisées.
       • Ainsi : « Ed du » (blé noir, sarrasin) doit être vu par la première école comme "Ed du" et prononcé /ˈed‿ty/ ou encore /et‿ˈthy/.
       • Dans la seconde école « Ed du » est prononcé /ˈed.dy/. On notera que la prononciation de la première école semble bien plus facile à prononcer, notamment lorsque le tempo de la parole est rapide.
3. Lorsque la consonne fait partie des consonnes dites sourdes ou non-voisées, à savoir : k, t, p, ch, c'h (prononcé /x/ ou /χ/ ou /h/), f, s.
   • Elles ont tendance à rester dans la mêle syllabe que la voyelle.
     • La voyelle « s’écrase » sur ces consonnes, de par ce fait elles deviennent plus courtes.
       • C’est comme si elles se cognaient à un « mur infranchissable », elles sont alors stoppées net.

• La colonne « N° » numérote les lignes du tableau.
• La colonne « Écriture commune » correspond à la graphie du son en peurunvan.
• La colonne « Prononciation » contient le phonème retranscrit en API.
• La colonne « Enregistrement » propose un enregistrement.
• La colonne « Exemple » contient un exemple en peurunvan et sa retranscription en API.
• La colonne « Similaire à » donne un exemple de mot dans une autre langue contenant le phonème décrit.
• La colonne « Commentaire » donne des précisions lorsque c'était jugé utile.

• Il est parfois fait mention de la prononciation dialectale de cette manière : (dialectal : Go.).
  • Le « Go. » abréviation de « Gouelaoueg » (Goélloais), fait référence au dialecte du breton du Goëlo.
  • Le « Gw. » abréviation de « Gwenedeg » (Vannetais), fait référence au dialecte du breton du pays de Vannes.
  • Le « K. » abréviation de « Kerneveg » (Cornouaillais), fait référence au dialecte du breton de Cornouaille.
  • Le « L. » abréviation de « Leoneg » (Léonard), fait référence au dialecte du breton du pays Léon.
  • Le « T. » abréviation de « Tregerieg » (Trégorois), fait référence au dialecte du breton du pays Trégor.

• Lorsqu’il y a un tiret « - » dans la colonne « Exemple » cela revient à dire que le point étudié semble impossible.
• Lorsqu'il n’y a pas de contenu dans une cellule, cela veut tout simplement dire qu’aucun exemple n’a été trouvé pour l’instant. Cela indique une possibilité.
• Le découpage syllabique des mots retranscrits en API est représenté par un point utilisé normalement en ponctuation comme celui-ci isolé /./ et présent dans l'exemple /ˈyː.vɛl/.

• a : Il y débat autour du fait qu’il y ait deux prononciations au ‹ a › en breton. Mentionnons ici ce que dit Mikael Madeg : Pour certains il faut (Geriadur Brezhoneg), ou il n'est pas indispensable (F. Falc’hun), de distinguer deux « a », et pour d’autres (A. Sommerfeld) il y a hésitation[1]. Ici il a été choisi de prendre le parti prôné par le dictionnaire An Here de 1995. En effet, cet ouvrage est l'œuvre collective d'un groupe de linguistes bretons venant de toute la Basse-Bretagne ayant travaillé sur ce dictionnaire. C'est pourquoi nous pouvons penser que ce point a été débattu avant d'arriver à cette conclusion. La carte du Nouvel atlas linguistique de Basse-Bretagne traitant du mot ‹ bras › (grand) montre bien comment la prononciation /aː/ semble être la plus répandue et de loin. Il existe toutefois d'autres prononciations qui sont moins répandues, telles que /ɑː/, /auː/, /æː/ et /ɔː/ ou encore /ɒː/.
• e : Le ‹ e › breton couvre les ‹ é › et ‹ è › du français. Il semblerait qu’il soit un peu plus fermé que les deux sons du français mentionnés tantôt[2].
• i : Il semblerait que le ‹ i › breton soit le même que celui du français. Ou tout du moins le « i » court[2]. La méthode d'apprentissage du breton Oulpan (qui est à tendance trégoroise), donne une opposition entre un « i court » /ɪ/ et un « i long » /iː/. Il semblerait que le système d'écriture traditionnel du pays de Vannes écrivait un « e » et qui se prononçait /ɛ/ là où le KLT donnait à lire un « i ». Cela démontre que le « i » était tellement court qu'il avait perdu tellement de sa couleur qu'il s'approchait du « schwa ».
• o : Les deux ‹ o › du breton sont comparables à ceux du français. Toutefois il est à noter que /o/ semble être plus fermé[2].
• u : Le ‹ u › breton court correspond au ‹ u › français court[3].

De manière générale, on peut dire qu’en breton lorsque les voyelles sont plus longues elles sont plus fermées. Dans beaucoup d’ endroits de Basse-Bretagne, il y a une tendance naturelle à prononcer un schwa lorsque les voyelles ne sont pas dans les syllabes accentuées.

• Les voyelles sont nasalisées lorsqu’elles sont suivies d’un ‹ n › ou d’un ‹ m ›, ces lettres étant toujours prononcées (contrairement au français). Ainsi « e vezan » (je serais) sera prononcé /e ve(z)ãn/. Mais les graphies ‹ nn › ou ‹ mm › induisent une prononciation de la voyelle sans nasalisation, comme celle du prénom « Yann » /janː/ (les français ont tendance à entendre /janː(d)/) ou celle du prénom, traditionnellement orthographié, « Efflamm » /ɛ.flamː/.

• Le tilde ‹ ◌̃ › sur le ‹ ñ › indique que celui-ci ne doit pas être prononcé. Le verbe « bezañ » à l'infinitif se prononcera /be(z)ã/ ou /be(z)a/.

• a : Cette voyelle est très similaire a la voyelle nasalisée du français.
• e : Le ‹ e › nasalisé breton s'approche très fortement de la prononciation de son équivalent français.
• i : Le ‹ i › nasalisé n'est pas présent partout dans le domaine bretonnant et dans tous les idiolectes. Ainsi on entendra facilement /i/ tandis que d'autres personnes auront tendance à dire /ĩ/ dans ces mêmes mots.
• o : Le ‹ o › nasalisé breton est semblable au ‹ o › nasalisé français.
• u : De la même manière que le ‹ i › nasalisé n'est pas présent dans tout le domaine bretonnant, le ‹ u › nasalisé breton n'est pas présent partout ni dans tous les idiolectes. Ainsi on pourrait entendre parfois /y/ la ou il est possible d'entendre /ỹ/ dans d’autres.
  • Question : le /y/ non-nasalisé dans les cas où certains le nasalisent aurait-il tendance à être allongé ?

Maintenant que nous avons étudié les voyelles, intéressons-nous dès à présent aux consonnes.

• Le ‹ h › dit « muet » est bien souvent écrit pour éviter la confusion entre plusieurs homophones comme le couple « o » (leur/leurs) et « ho » (vos/votre) qui n’apportent pas les mêmes mutations. Voici un autre couple d’opposition « a » (particule verbale, apporte une mutation) et « ha » (et, ne fait pas muter). Bien souvent, la seule manière de ne pas confondre les deux éléments se trouve dans les mutations, ce sont ces mutations-là dont il faut privilégier la maîtrise car elles ont un rôle de désambiguïsation.

• Le ‹ c’h › breton semble couvrir jusqu’à cinq phonèmes, les voici répartis du plus « dur » au plus « doux » : /χ/, /x/, /ɣ/, /ɦ/, /h/.
• La majeure partie du temps le « c'h » semble être prononcé comme dans la colonne « voisée ».

‹ R › sourd

‹ R › voisé

• /l/, /m/ ou /n/ ne posent pas de problèmes particuliers : la prononciation correspond à la convention orthographique[4].
• Le problème du « r » est tout autre. En breton, comme dans d’autres langues (dont le français), il y a (eu) une évolution historique récente. Il y a plusieurs façons de prononcer un « r » sonore. Et certains sous-dialectes bretons disposent même d’un « r » sourd[4].
  • Le « r » sourd dont nous parle Mikael Madeg dans son livre est retranscrit en API /r̥/, ce « r » dit sourd est retranscrit ‹ rh › en gallois.
  • Il n’est pas rare d'entendre en breton vannetais un /ɾ/ dit « r battu ».

• Annexe:digrammes en breton

• Annexe:trigrammes en breton