aldea

Catalan

Étymologie
De l’arabe ضَيْعَةٌ (Day3@ũ), le village, à la forme définie (الـ (el-)).

Nom commun

Singulier Pluriel
aldea
\Prononciation ?\		 aldees
\Prononciation ?\

aldea féminin

  1. Hameau, village.
    • Jo m’en venia
      viu fort pelea
      dins una aldea,
      en un carrer:
      marit, muller
      viu emplaçar,
      fort acusar
      que adulterava.       — (Jaume Roig, Espill, 2e livre, 2e partie)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

Espagnol

Étymologie
De l'arabe ضَيْعَةٌ (Day3@ũ), le village, à la forme définie (الـ (el-)) → voir aldeia en portugais.

Nom commun

SingulierPluriel
aldea
\alˈðe.a\		 aldeas
\alˈðe.as\

aldea \alˈðe.a\ féminin

  1. Hameau, village.
    • La casa de Miguel Bruno era de la más grandes de la aldea. — (Ana María Matute, El tiempo, 1957)
      La maison de Michel Bruno était l’une des plus grandes du village.
    • Macondo era entonces una aldea de veinte casas de barro y cañabrava construidas a la orilla de un río de aguas diáfanas que se precipitaban por un lecho de piedras pulidas, blancas y enormes como huevos prehistóricos. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)
      Macondo était alors un village d’une vingtaine de maisons en glaise et en roseaux, construites au bord d’une rivière dont les eaux diaphanes roulaient sur un lit de pierres polies, blanches, énormes comme des œufs préhistoriques.

Synonymes

Dérivés
toponymes

Prononciation
  • Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « aldea [alˈde.a] »

Voir aussi
  • aldea sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.