alfaiate

De l'arabe al-hayyât

alfaiate \Prononciation ?\ masculin

1. Tailleur.

• xastre

De l’arabe الخيّاط al-khayyat.

alfaiate \aɫ.fɐj.ˈa.tɨ\ (Lisbonne) \aw.faj.ˈa.tʃi\ (São Paulo) masculin

1. Tailleur, homme qui taille des habits, qui fait des vêtements.
   • Cruzavam essas figuras, nas ruas calçadas e limpas, com exportadores prósperos, vestidos com elegância por alfaiates vindos da Bahia, com incontáveis caixeiros-viajantes ruidosos e cordiais (...) — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Dans les artères propres et bien pavées, ces personnages côtoyaient des exportateurs prospères habillés avec élégance par des tailleurs venus de Bahia, une foule de voyageurs de commerce bruyants et expansifs (...)

• costureiro

• Lisbonne: \aɫ.fɐj.ˈa.tɨ\ (langue standard), \aɫ.fɐj.ˈa.tɨ\ (langage familier)
• São Paulo: \aw.faj.ˈa.tʃi\ (langue standard), \aw.faj.ˈa.tʃi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \aw.faj.ˈa.tʃɪ\ (langue standard), \aw.faj.ˈa.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo: \aɫ.faj.ˈa.tɨ\ (langue standard), \aɫ.faj.ˈa.tɨ\ (langage familier)
• Luanda: \aɾ.faj.ˈa.tɨ\
• Dili: \aɫ.fəj.ˈatʰ\
• (Région à préciser) : écouter « alfaiate [Prononciation ?] »

• « alfaiate », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

• alfaiate sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)