amoros

Ancien occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De amor.

Adjectif

amoros masculin (féminin : amoroza)

Amoureux.
- Can vei vostras faissos
  E.ls bels olhs amoros,
  Be.m meravilh de vos
  Com etz de mal respos.
  E sembla.m trassios,
  Can om par francs e bos
  E pois es orgolhos
  Lai on es poderos. — (Bernart de Ventadour, Lo gens tems de pascor)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Amors, enquera.us preyara
  Que.m fossetz plus amoroza,
  C’us paucs bes desadolora
  Gran re de mal ! e paregra
  S’era n’aguessetz merce.
  Car de me no.us en sove
  Mas e.m pes qu’enaissi.m prenha
  Com fetz al comensamen,
  Can me mis al cor la flama
  De leis que.m fetz estar len,
  C’anc no m’en detz jauzimen. — (Bernart de Ventadour, Amors, enquera.us preyara)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Occitan

Étymologie

(Nom commun) : Dérivé de amor, avec le suffixe -os.

(Adjectif) : substantivisation de l'adjectif (1).

Adjectif


Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	amoros \a.mu.ˈrus\	amoroses \a.mu.ˈru.zes\
Féminin	amorosa \a.mu.ˈru.zo̞\	amorosas \a.mu.ˈru.zo̞s\

amoros \a.mu.ˈɾus\ masculin (graphie normalisée)

(Limousin) Amoureux.

Nom commun


Singulier	Pluriel
amoros \a.mu.ˈɾus\	amoroses \a.mu.ˈɾuzes\

amoros \a.mu.ˈɾus\ masculin (graphie normalisée) (pour une femme, on dit : amorosa)

(Limousin) Amoureux

Variantes dialectales

amorós (Languedocien)

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
Yves Lavalade, Dictionnaire d’usage occitan/français - Limousin-Marche-Périgord, Institut d’Estudis Occitans dau Lemosin, 2010, ISBN 978-2-9523897-6-4

Espéranto

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe amori
Futur de l’indicatif	amoros

amoros \a.ˈmo.ros\

Futur du verbe amori.

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.