anständig
Allemand
Adjectif
| Nature | Terme | |
|---|---|---|
| Positif | anständig | |
| Comparatif | anständiger | |
| Superlatif | am anständigsten | |
| Déclinaisons | ||
anständig \ˈan,ʃtɛndɪç\
- Convenable, conforme aux bonnes mœurs (en particulier sexuelles), décent.
Zieh dir was Anständiges an!
- La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
»Was für ein hübscher junger Mann! Hier kann man sich umdrehen und ihn ansehen,« sagte eine Maske, in der die Stammgäste des Balls eine anständige Frau erkannten.
— (Honoré de Balzac, Glanz und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926 (traduit par Felix Paul Greve) → lire en ligne)- Le beau jeune homme ! Ici l’on peut se retourner pour le voir, dit un masque en qui les habitués du bal reconnaissaient une femme comme il faut.
- Mets-toi quelque chose de convenable !
- (Familier) Bien, décent.
Wollt ihr mal einen anständigen unanständigen Witz hören?
- Vous voulez entendre une bonne blague indécente ?
Hier gibt es anständige Portionen zu anständigen Preisen.
- Ici, il y a des portions décentes à des prix décents.
Prononciation
- Berlin : écouter « anständig [ˈanˌʃtɛndɪç] »
- Allemagne : écouter « anständig [Prononciation ?] »
- Remiremont (France) : écouter « anständig [Prononciation ?] » (bon niveau)
Suédois
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
| Déclinaison de anständig | Positif | Comparatif | Superlatif | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Attributif | Prédicatif | |||||
| Singulier | Indéfini | Commun | anständig | anständigare | — | anständigast |
| Neutre | anständigt | |||||
| Défini | Masculin | anständige | anständigaste | — | ||
| Autres | anständiga | anständigaste | ||||
| Pluriel | anständiga | anständigaste | anständigast | |||
anständig \Prononciation ?\
- Convenable, bienséant.
- Honnête.
En anständig flicka.
- Une honnête jeune fille.
- Raisonnable.
Dérivés
- anständighet
- anständigtvis
Références
- Thekla Hammar, Svensk-fransk ordbok, 1936, 1re édition → consulter cet ouvrage (32)
- Ferdinand Schulthess, Svensk-fransk ordbok, 1922, 1re édition → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.