asqueroso

Du latin eschara (« escarre »)[1] et -oso : « lépreux, plein d’escarres ».

asqueroso [askeˈɾoso]

1. Dégoûtant, répugnant.
   • Bajo las frondosidades de esta selva minúscula, y alentados por la seguridad de su guarida, crecían y se multiplicaban toda suerte de bichos asquerosos, derramándose en los campos vecinos: lagartos verdes de lomo rugoso, enormes escarabajos con caparazón de metálicos reflejos, arañas de patas cortas y vellosas, hasta culebras, que se deslizaban a las acequias inmediatas. — (Vicente Blasco Ibáñez, La Barraca, 1898)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

• asco

• (Région à préciser) : écouter « asqueroso [Prononciation ?] »

De l’espagnol asqueroso.

asqueroso \ɐʃ.kɨ.ɾˈo.zu\ (Lisbonne) \as.ke.ɾˈo.zʊ\ (São Paulo) masculin

1. Repoussant, sordide, sale, dégoûtant.
   • Na tradição esotérica do Islã, o urso aparece freqüentemente com aspecto asqueroso e mau. — (Os animais e a psique, volume 1, Summus Editorial, 2017)

     Dans la tradition ésotérique de l’Islam, l’ours apparait fréquemment avec un aspect repoussant et méchant.

   • Os demônios distinguiam-se por formas horríveis e asquerosas de animais espantosos e desconhecidos… — (Laura Ávila Beca, Esperando ser amado, Chiado editora, 2014)

     Les démons se distinguaient par des formes horribles et repoussantes d’animaux effrayants et mystérieux…

• ascoso

• asquerosamente
• asquerosidade

• Lisbonne: \ɐʃ.kɨ.ɾˈo.zu\ (langue standard), \ɐʃ.kɨ.ɾˈo.zu\ (langage familier)
• São Paulo: \as.ke.ɾˈo.zʊ\ (langue standard), \as.ke.ɽˈo.zʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \aʃ.ke.ɾˈo.zʊ\ (langue standard), \aʃ.ke.ɾˈo.zʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐʃ.kɛ.ɾˈo.zu\ (langue standard), \aʃ.kɛ.ɾˈo.zʊ\ (langage familier)
• Luanda: \aʃ.ke.ɾˈo.zʊ\
• Dili: \əʃ.kɨ.ɾˈo.zʊ\

• « asqueroso », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : asqueroso. (liste des auteurs et autrices)