assassina
Français
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe assassiner | ||
|---|---|---|
| Indicatif | ||
| Passé simple | ||
| il/elle/on assassina | ||
assassina \a.sa.si.na\
- Troisième personne du singulier du passé simple du verbe assassiner.
Enfin on ne m’assassina point (graces à Dieu ;) mais je compris de là, que je ferois fort bien de me dégalantiser entierement durant le cours de nostre voyage.
— (Jacques de Grille marquis de Robias d’Estoublon, Lettres de monsieur le marquis de ***, escrites pendant son voyage d’Italie en 1669, 1676, page 64)
Prononciation
- La prononciation \a.sa.si.na\ rime avec les mots qui finissent en \na\.
- France (Lyon) : écouter « assassina [Prononciation ?] »
Homophones
Catalan
Forme d’adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | assassí \Prononciation ?\ |
assassins \Prononciation ?\ |
| Féminin | assassina \Prononciation ?\ |
assassines \Prononciation ?\ |
assassina \Prononciation ?\ féminin
- Féminin singulier de assassí.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| assassina \Prononciation ?\ |
assassines \Prononciation ?\ |
assassina \Prononciation ?\ féminin (pour un homme, on dit : assassí)
- Meurtrière, personne de genre féminin ayant commis un assassinat.
Italien
- De l’arabe حَشَّاشِين, ḥašāšīn.
Nom commun
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | assassino \as.sas.ˈsi.no\ |
assassini \as.sas.ˈsi.ni\ |
| Féminin | assassina \as.sas.ˈsi.na\ |
assassine \as.sas.ˈsi.ne\ |
assassina féminin (pour un homme, on dit : assassino)
- Assassine, meurtrière (pour une personne).
Forme d’adjectif
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | assassino \as.sas.ˈsi.no\ |
assassini \as.sas.ˈsi.ni\ |
| Féminin | assassina \as.sas.ˈsi.na\ |
assassine \as.sas.ˈsi.ne\ |
assassina
- Féminin singulier de assassino.
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe assassinare | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| (lui / lei) assassina | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) assassina |
assassina \as.sas.ˈsi.na\
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de assassinare.
- Deuxième personne du singulier du présent de l’impératif de assassinare.
Occitan
Forme d’adjectif
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Masculin | assassin \asaˈsi\ |
assassins \asaˈsis\ |
| Féminin | assassina \asaˈsi.no̯\ |
assassinas \asaˈsi.no̯s\ |
assassina \asaˈsino̞\ (graphie normalisée)
- Féminin singulier d’assassin..
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| assassina \asaˈsino̯\ |
assassinas \asaˈsino̯s\ |
assassina \asaˈsino̯\ (graphie normalisée) féminin (pour un homme, on dit : assassin)
Forme de verbe
assassina \asaˈsino̞\ (graphie normalisée)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif d’assassinar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif d’assassinar.
Portugais
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe assassinar | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| você/ele/ela assassina | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) assassina |
assassina \ɐ.sɐ.sˈi.nɐ\ (Lisbonne) \a.sa.sˈi.nə\ (São Paulo)
- Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de assassinar.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif de assassinar.
Prononciation
- Lisbonne: \ɐ.sɐ.sˈi.nɐ\ (langue standard), \ɐ.sɐ.sˈi.nɐ\ (langage familier)
- São Paulo: \a.sa.sˈi.nə\ (langue standard), \a.sa.sˈi.nə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro: \a.sa.sˈĩ.nɐ\ (langue standard), \a.sa.sˈĩ.nɐ\ (langage familier)
- Maputo: \ɐ.sɐ.sˈi.nɐ\ (langue standard), \a.sɐ.sˈĩ.nɐ\ (langage familier)
- Luanda: \a.sɐ.sˈi.nɐ\
- Dili: \ə.sə.sˈi.nə\
Références
- « assassina », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Sicilien
| Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en sicilien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Prononciation
- Gela (Italie) : écouter « assassina [Prononciation ?] »
Références
- (it) Antonino Traina, Nuovo vocabolario siciliano-italiano, Giuseppe Pedone Lauriel, 1868 ; voir « assassina »
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons – Attribution – Partage à l’identique. Des conditions supplémentaires peuvent s’appliquer aux fichiers multimédias.