außer Dienst

Locution composé de außer (« hors ») et de Dienst (« service »), littéralement « hors service ».

außer Dienst \aʊ̯sɐ ˈdiːnst\ invariable

1. (Technique) Hors service, dans le sens de : non opérationnel, pas en exploitation.
   • Leverkusen · Der Airbus A340-600 ist wegen der Corona-Krise außer Dienst. Seine Zukunft ist ungewiss. — (Bernd Bussang, « Airbus außer Dienst – „Leverkusen“ in Spanien eingemottet », dans Rheinische Post, 22 avril 2020 [texte intégral])

     Leverkusen · L’Airbus A340-600 est hors service, en raison de la crise Covid-19. Son avenir est incertain.

2. (Administration, Militaire) Ajout au titre et au grade pour les fonctionnaires ou militaires retraités, signifiant « à la retraite », « libéré du service ».
   • Das Museum Kobarid in Slowenien würdigt jahrzehntelanges Wirken für Völkerverständigung. Eine Ehrenplakette erhielt deshalb nun Oberst außer Dienst Manfred Benkel. — (« Oberst außer Dienst Manfred Benkel wird mit Ehrenplakette des Museums Kobarid ausgezeichnet », dans Oberbayrisches Volksblatt – OVB, 30 novembre 2022 [texte intégral])

     Le musée Kobarid en Slovénie rend hommage à des décennies de travail pour la compréhension entre les peuples. C’est pourquoi le colonel à la retraite Manfred Benkel a reçu une plaque d’honneur.

• (Liechtenstein) (Suisse) ausser Dienst

• a. D. / a.D. (2)

• außer Betrieb / ausser Betrieb (1)

• in Betrieb, in Dienst (« en service ») – (1 ; sens : opérationnel, en exploitation)

• außer Dienst nehmen, außer Dienst stellen (« mettre hors service ») – (1)
• Außerdienstsetzung, Außerdienststellung (« mise hors service ») – (1)

außer Dienst \aʊ̯sɐ ˈdiːnst\ invariable

1. (Travail) Hors service, dans le sens de : en dehors du cadre du travail.
   • Außer Dienst hat sich der Soldat außerhalb der dienstlichen Unterkünfte und Anlagen so zu verhalten, dass er das Ansehen der Bundeswehr oder die Achtung und das Vertrauen, die seine dienstliche Stellung erfordert, nicht ernsthaft beeinträchtigt. — (§ 17 Verhalten im und außer Dienst sur Gesetz über die Rechtsstellung der Soldaten / Soldatengesetz - SG. Consulté le 4 mars 2024)

     Hors service, le soldat doit se comporter, en dehors des baraquements et installations du service, de manière à ne pas porter gravement atteinte à la réputation de la Bundeswehr ou au respect et à la confiance qu’exige son statut.

• im Dienst (« en service ») – (sens : dans le cadre du travail)
• in Dienst (« en service ») – (dans un certain nombre de locutions)

• außer Dienst stellen (« démettre », « licencier », « libérer du service »)
• Außerdienstsetzung, Außerdienststellung (« mise à pied », « licenciement », « libération du service »)

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage